0 00:02:47,367 --> 00:02:49,801 Ох, али ово је супер. 1 00:02:49,903 --> 00:02:51,837 - Вау! - То је невероватно. 2 00:02:51,938 --> 00:02:55,066 Мора да их има најмање седам или осам стопа горе. 3 00:02:55,175 --> 00:02:57,006 И 80 година прашине. 4 00:02:57,977 --> 00:02:59,444 Погледајте сву ову висину. 5 00:02:59,546 --> 00:03:02,242 Могли бисмо да ставимо нашу спаваћу собу на спрат, и то ће нам оставити сав овај простор. 6 00:03:02,348 --> 00:03:04,680 - За шта? - Само простор. 7 00:03:06,553 --> 00:03:10,319 Један, два, три! 8 00:03:12,492 --> 00:03:14,687 - И четири? - Хајде. 9 00:03:14,794 --> 00:03:15,761 Четири. 10 00:03:16,296 --> 00:03:17,388 И пет. 11 00:03:20,366 --> 00:03:21,663 Гледај... Гледај ово. 12 00:03:21,768 --> 00:03:24,032 Боже, ово место је огромно. 13 00:03:26,773 --> 00:03:29,139 - Прелепа сам. - Боже. 14 00:03:29,943 --> 00:03:33,310 - Људи, апсолутно сам невероватно. - Невероватно. 15 00:03:34,380 --> 00:03:35,642 Мало боје. 16 00:03:36,416 --> 00:03:38,748 Рекао бих да ово можете продати сутра и удвостручите свој новац. 17 00:03:38,851 --> 00:03:42,184 - Царл, ти си опседнут. - Помало. 18 00:03:42,822 --> 00:03:44,187 Вау, види. 19 00:03:46,659 --> 00:03:48,593 Хеј, то је индијски пени. 20 00:03:48,761 --> 00:03:50,353 1898. 21 00:03:53,199 --> 00:03:56,828 - Ја сам добар знак. - Ти си добар знак. 22 00:04:01,841 --> 00:04:03,331 Ох, тако сам сјајан. 23 00:04:13,286 --> 00:04:16,722 Натерао сам Росе да ти помери 3:00 са Бобом Каханом до 4:00, 24 00:04:17,223 --> 00:04:19,248 јер је Гари Алан звао на крају јучерашњег дана 25 00:04:19,359 --> 00:04:22,453 и рекао да мора да те види о коначним понудама за кречење поткровља. 26 00:04:22,562 --> 00:04:24,723 3:00 је једини пут када је успео. Је ли то у реду? 27 00:04:25,732 --> 00:04:26,994 Сем? 28 00:04:28,835 --> 00:04:30,325 шта то радиш? 29 00:04:31,504 --> 00:04:32,698 - Хоћеш ли се опустити, човече? - Ох, извини. 30 00:04:32,805 --> 00:04:35,239 Ово није операција мозга ти идеш у. 31 00:04:35,341 --> 00:04:38,208 Представљам ове Јапанце чини ме тако нервозним. 32 00:04:38,911 --> 00:04:42,312 Сам, бићеш сјајан. ОК? 33 00:04:43,316 --> 00:04:44,578 Мислим, шта да кажем? 34 00:04:44,684 --> 00:04:48,313 Мислим, не могу баш добро да им кажем своје Шведска шала са помпонима, знаш. 35 00:04:49,255 --> 00:04:50,722 То су супер. Одакле ти то? 36 00:04:50,823 --> 00:04:54,623 Лепо, а? Молли. шта ти мислиш? Јесу ли они ја? 37 00:04:55,061 --> 00:04:57,461 Ох, човече, погледај то. А Тестаросса. 38 00:04:59,032 --> 00:05:01,728 Мислим да би требало да платиш прво твој Мустанг. 39 00:05:11,711 --> 00:05:14,009 Како се осећаш? Шта је рекао доктор? 40 00:05:14,113 --> 00:05:17,378 Рекао је да је заразно. Да је заиста било... 41 00:05:17,483 --> 00:05:18,973 - Не. - Да. 42 00:05:19,085 --> 00:05:21,849 Рекао је да ни не треба доћи данас. 43 00:05:22,822 --> 00:05:26,588 - Шта је са осипом? - Осип? 44 00:05:27,260 --> 00:05:30,559 Осип је такође невероватно заразан. 45 00:05:30,663 --> 00:05:33,154 - Рекао је да се обоје шире. - Не. 46 00:05:37,670 --> 00:05:42,403 - Опет на гениталијама? - Да, да. Право на гениталијама. 47 00:05:43,343 --> 00:05:46,471 Углавном свуда. Рекао је да никога не дирам. 48 00:05:48,047 --> 00:05:49,571 Извините. жао ми је. 49 00:05:53,553 --> 00:05:55,282 - Ти си болестан. - Знам. 50 00:05:55,388 --> 00:05:57,481 - Добро јутро, Паул. - Добро јутро, Царл. Сам. 51 00:05:57,590 --> 00:05:59,023 Хеј, Паул. 52 00:05:59,225 --> 00:06:01,955 - Јутро, г. Вхеат. - Добро јутро, Сузан. Добро изгледаш. 53 00:06:02,061 --> 00:06:03,119 Сам. 54 00:06:03,229 --> 00:06:04,992 Ох, да, да, да. 55 00:06:07,400 --> 00:06:08,958 - Ево га. - Хвала. 56 00:06:11,904 --> 00:06:13,633 - Добро јутро, Сам. - Добро јутро, Росе. 57 00:06:13,740 --> 00:06:16,800 - Ох, слушајте, људи Кобиасхи... - Они су већ овде. 58 00:06:16,909 --> 00:06:19,036 - Поранили су. - Знам. 59 00:06:19,145 --> 00:06:20,407 Дођи овамо. 60 00:06:20,513 --> 00:06:21,502 Ох, и Енди Дилон је звао... 61 00:06:21,614 --> 00:06:23,741 - Колико дуго су овде? - Око 10 минута. 62 00:06:23,850 --> 00:06:25,317 Анди Диллон је звао и рекао је 63 00:06:25,418 --> 00:06:28,251 треба му пренети 900.000 долара у Албани до 10:00. 64 00:06:28,354 --> 00:06:29,753 - До 10:00? - Да. 65 00:06:31,457 --> 00:06:32,822 Извините. 66 00:06:33,025 --> 00:06:34,583 - Царл? - Да? 67 00:06:35,595 --> 00:06:36,687 - Добро јутро. - Царл. 68 00:06:36,796 --> 00:06:38,263 Билл, сачекај секунд. 69 00:06:38,364 --> 00:06:41,197 Дилону треба 900.000 долара у Албанију до 10:00. 70 00:06:41,300 --> 00:06:42,824 Можете ли га пренети на његов платни рачун? 71 00:06:42,935 --> 00:06:45,403 - Да, требаће ми твој МАЦ код. - У реду. 72 00:06:52,578 --> 00:06:54,739 - Дискреција, зар не? - Схватио сам. 73 00:06:55,148 --> 00:06:56,979 - Можеш се кладити. Урадићу то одмах. - У реду, хвала. 74 00:06:57,083 --> 00:06:59,847 Да. Билл, идем позвати те поново. У реду. 75 00:07:10,596 --> 00:07:13,565 Ок, ок, у реду је. добро сам. добро сам! 76 00:07:15,802 --> 00:07:17,429 Човече, предалеко сам. 77 00:07:18,938 --> 00:07:20,496 Можеш ли добити ово, човече? 78 00:07:22,074 --> 00:07:24,975 Одакле сте, балет Њујорка? 79 00:07:29,449 --> 00:07:30,780 Скоро. 80 00:07:35,154 --> 00:07:38,885 - Спасио ти живот. - Ти говно. Уплашио си ме на смрт. 81 00:07:39,025 --> 00:07:40,049 Зашто си то урадио? 82 00:07:40,159 --> 00:07:43,356 Боље ми је него да видим ово предивно тело попрскано свуда. 83 00:07:43,463 --> 00:07:45,158 Пази. Пази. 84 00:07:51,404 --> 00:07:52,393 Зграби га. 85 00:07:52,505 --> 00:07:55,406 - Сам, Мол, јесте ли код куће? - То је Царл. Јеси ли га позвао? 86 00:07:55,508 --> 00:07:57,169 - Ропски рад. - Царл. 87 00:07:57,276 --> 00:07:58,538 - Шта? - Пожури, помози. 88 00:07:58,644 --> 00:07:59,941 Ох, мој Боже. 89 00:08:00,046 --> 00:08:01,240 - Близу дна. - Имам га. 90 00:08:01,347 --> 00:08:02,507 - Сада иди доле. - Шта? Само овде доле? 91 00:08:02,615 --> 00:08:03,673 Да. 92 00:08:05,084 --> 00:08:06,779 - Баш овде? - Пази на ножне прсте. 93 00:08:06,886 --> 00:08:07,853 Имам га. 94 00:08:08,788 --> 00:08:11,416 - Хеј, где желиш ово? - У спаваћој соби. 95 00:08:11,791 --> 00:08:13,122 Добра девојка. 96 00:08:13,726 --> 00:08:17,093 - Боже, ово место изгледа сјајно. - Да. 97 00:08:17,196 --> 00:08:19,960 - Свиђа ти се, ха? - Као? Лајк је једва реч. 98 00:08:20,066 --> 00:08:22,626 Нисам имао појма да ћу бити овако леп. Невероватан сам. 99 00:08:22,735 --> 00:08:24,134 Молли, шта је са њом? 100 00:08:24,237 --> 00:08:26,831 Па, зашто је једноставно не оставимо тамо док не унесемо остале ствари? 101 00:08:26,939 --> 00:08:28,372 - Можемо да схватимо... - Шта је ово? 102 00:08:28,474 --> 00:08:29,941 Ох, да ти покажем. 103 00:08:30,409 --> 00:08:31,433 Хеј, хоћеш да ми помогнеш да подигнем ово? 104 00:08:31,544 --> 00:08:33,034 - Шта, овде? - Да. 105 00:08:34,680 --> 00:08:35,669 Вау. 106 00:08:35,781 --> 00:08:39,410 - Управо сам га завршио. шта ти мислиш? - Фантастичан сам. волим то. 107 00:08:40,753 --> 00:08:42,846 Семе, шта ова столица ради овде? 108 00:08:43,890 --> 00:08:46,381 - Како то мислиш? Волим ту столицу. - Знам да волиш ову столицу. 109 00:08:46,492 --> 00:08:49,188 - Али разговарали смо о овоме и... - Да, имам то одувек. 110 00:08:49,295 --> 00:08:51,957 Мислим само, када гледам ТВ, седим у њој. 111 00:08:52,064 --> 00:08:54,259 - Душо, ова столица је ружна. - Па? 112 00:08:54,367 --> 00:08:57,200 - И не иде ни са чим. - Иде са мном. 113 00:08:58,604 --> 00:09:00,435 у праву си. Има. 114 00:09:01,774 --> 00:09:04,038 - Обојићемо га. - Шта ћемо? 115 00:09:13,886 --> 00:09:17,287 - Јеси ли добро? - Добро сам. 116 00:09:21,193 --> 00:09:24,594 - Шта је било? - Ништа. 117 00:09:29,101 --> 00:09:31,262 Да ли сте забринути због промоције? 118 00:09:33,472 --> 00:09:34,996 Не, не баш. 119 00:09:44,383 --> 00:09:48,877 - Шта онда? Да ли се усељава заједно? - Не. 120 00:09:53,559 --> 00:09:56,687 не знам. Ја сам много ствари. 121 00:10:01,133 --> 00:10:03,397 Само не желим да мехур пукне. 122 00:10:06,238 --> 00:10:07,603 изгледа као 123 00:10:09,942 --> 00:10:12,570 кад год било шта добро у мом животу се дешава, 124 00:10:12,678 --> 00:10:15,238 Само се бојим да ћу га изгубити. 125 00:10:20,152 --> 00:10:24,088 волим те. ја те стварно волим. 126 00:10:27,827 --> 00:10:28,987 Исто. 127 00:10:32,431 --> 00:10:35,264 Први извештај пилота о невољи био је да је угасио мотор број два, 128 00:10:35,368 --> 00:10:38,769 онај у репу авиона. Био је потпуно напуњен. 129 00:10:39,605 --> 00:10:41,573 О, Исусе, још један. 130 00:10:43,876 --> 00:10:45,673 Ох, не гледај то. 131 00:10:47,780 --> 00:10:51,773 Требао бих да откажем своје путовање у ЛА. Ове ствари се увек дешавају у троје. 132 00:10:52,918 --> 00:10:57,446 Сам, уозбиљи се. Осим тога, водите шармантан живот. 133 00:10:58,057 --> 00:10:59,922 Ох, да. Тако и они. 134 00:11:01,460 --> 00:11:05,055 Невероватан сам, баш такав. Блацкоут. 135 00:12:13,532 --> 00:12:17,059 - Шта то радиш? - Нисам могао да спавам. 136 00:12:20,673 --> 00:12:24,074 Човече, мора да сам се онесвестио. 137 00:12:24,910 --> 00:12:28,243 - Колико је сати? - Ја сам 2:00 ујутру 138 00:12:52,738 --> 00:12:56,401 Ох, не. Надам се да није било ремек дело. 139 00:12:56,509 --> 00:12:58,443 Па, нисам сада. 140 00:13:01,080 --> 00:13:03,105 - Могу ли помоћи? - Да. 141 00:13:03,215 --> 00:13:05,547 Руке горе. Покваси их. 142 00:13:08,654 --> 00:13:11,555 Сада, само пусти да глина клизи међу прстима. 143 00:16:05,898 --> 00:16:06,865 Ох, не. 144 00:16:08,701 --> 00:16:12,467 - Шта је било? - Грешка. ста има? 145 00:16:13,105 --> 00:16:15,096 Марк Гринберг и рачуни Ларија Вајта. 146 00:16:15,207 --> 00:16:16,799 Не могу да уђем. МАЦ код не ради. 147 00:16:16,909 --> 00:16:19,309 - Не, променио сам га. - Променио си га? Зашто? 148 00:16:19,411 --> 00:16:21,504 Ништа. Само желим да се мало носа. 149 00:16:21,613 --> 00:16:23,137 Нешто није у реду? 150 00:16:25,250 --> 00:16:29,277 - Умеш ли да чуваш тајну? - Да, наравно. 151 00:16:30,522 --> 00:16:31,716 ста има? 152 00:16:31,824 --> 00:16:33,724 Има превише новца у овим рачунима. 153 00:16:33,826 --> 00:16:36,590 Превише новца? То је немогуће. Како би могло бити... 154 00:16:38,030 --> 00:16:41,966 Ц72273. 155 00:16:42,067 --> 00:16:45,833 Семе, за ово ће ти требати сати. Пусти ме да урадим ово. 156 00:16:45,938 --> 00:16:47,599 Већ су ми требали сати. 157 00:16:47,706 --> 00:16:49,901 Па, дозволи ми да то вратим и схвати то за вас. 158 00:16:50,009 --> 00:16:53,001 Не, не, у реду је. Ја сам... сада сам као освета. 159 00:16:53,746 --> 00:16:56,078 - Хвала, ипак. Ценим то. - У реду. 160 00:16:56,682 --> 00:16:59,674 - Ако почнеш да слепиш, само вичи. - У реду. 161 00:17:01,620 --> 00:17:05,021 Слушај, питао сам се, шта ти и Мол радите вечерас? 162 00:17:05,124 --> 00:17:08,059 Идемо у позориште. Она жели да види Мацбетха. 163 00:17:08,227 --> 00:17:10,752 Мислим да јој се допадају момци у хулахопкама, лично. 164 00:17:10,863 --> 00:17:12,854 - Хоћеш да идеш? - Не, хвала. 165 00:17:13,265 --> 00:17:14,823 Али желим комплетан извештај. 166 00:17:14,933 --> 00:17:16,298 - Касније. - Да. 167 00:17:18,771 --> 00:17:19,897 Дивно. 168 00:17:20,005 --> 00:17:21,802 Одлично. Сјајно. 169 00:17:22,341 --> 00:17:24,036 - Па, свидело ми се. - Да. 170 00:17:24,143 --> 00:17:26,111 Био сам опчињен све време. 171 00:17:26,211 --> 00:17:27,235 Могао бих рећи. 172 00:17:27,346 --> 00:17:31,476 А могао би и остатак публике са тим твојим резонантним хркањем. 173 00:17:37,489 --> 00:17:39,480 Јесам ли ти рекао шта је Мелисса рекла? 174 00:17:39,658 --> 00:17:42,354 - Да, око шест пута. - Није било шест пута. 175 00:17:42,461 --> 00:17:45,396 - А сада престани да блаћеш око овога. - У реду. 176 00:17:45,497 --> 00:17:46,794 Ово је заиста важно. 177 00:17:46,899 --> 00:17:49,265 Имаћу два комада у њеној галерији. 178 00:17:49,368 --> 00:17:52,337 Тхе Нев Иорк Тимес стално прегледава њену галерију. 179 00:17:53,105 --> 00:17:56,438 Молли, Тхе Нев Иорк Тимес је само неки фрустрирани мали критичар 180 00:17:56,542 --> 00:17:58,442 са бубуљицама на гузици који је пао из уметничке школе. 181 00:17:58,544 --> 00:18:00,409 Па кога брига шта они мисле? 182 00:18:01,180 --> 00:18:03,546 Око осам милиона читалаца, ето ко. 183 00:18:04,149 --> 00:18:06,379 Не, они само читају спортска страница. 184 00:18:07,986 --> 00:18:11,353 - Ваш рад је заиста прелеп. Заиста јесте. - Хвала. 185 00:18:12,391 --> 00:18:16,020 И не би требало да буде важно шта неко други мисли. Само оно што мислим. 186 00:18:21,834 --> 00:18:23,802 Желим да се удам за тебе, Сам. 187 00:18:23,936 --> 00:18:27,337 Шта? Шта? 188 00:18:27,739 --> 00:18:28,831 Да. 189 00:18:29,942 --> 00:18:31,739 Размишљао сам о томе. 190 00:18:31,844 --> 00:18:36,508 Размишљао сам о томе много, и мислим да би то требало да урадимо. 191 00:18:37,983 --> 00:18:40,451 - Ти си озбиљан. - Да. 192 00:18:44,656 --> 00:18:46,146 Шта је то тражење? 193 00:18:50,863 --> 00:18:52,956 Никад ниси желео да причаш о томе. 194 00:19:03,775 --> 00:19:07,768 - Волиш ли ме, Сам? - Шта ти мислиш? 195 00:19:10,048 --> 00:19:11,572 Зашто то никад не кажеш? 196 00:19:11,683 --> 00:19:13,207 како то мислиш, зашто то никад не кажем? 197 00:19:13,318 --> 00:19:15,218 - Ја то стално говорим. осећам се као... - Не, нећеш. 198 00:19:15,320 --> 00:19:18,016 Кажете, "Тако," а то није исто. 199 00:19:20,859 --> 00:19:24,488 Људи стално говоре "волим те", и ништа не значи. 200 00:19:27,799 --> 00:19:31,098 знаш, понекад треба да чујете. 201 00:19:32,771 --> 00:19:34,102 Морам то чути. 202 00:19:35,841 --> 00:19:37,069 Идемо. 203 00:19:46,084 --> 00:19:48,518 - Шта да радимо? - Пусти мене. 204 00:19:48,620 --> 00:19:49,644 - Шта хоћеш? - Срање. 205 00:19:49,755 --> 00:19:51,188 Ваш новчаник. Дај ми то! 206 00:19:52,224 --> 00:19:56,991 - Сам, само му дај. - У реду. 207 00:19:57,829 --> 00:19:59,626 Само узми новац. Само нас остави... 208 00:19:59,731 --> 00:20:01,096 Не, не, Сам! 209 00:20:01,833 --> 00:20:03,266 Кучкин сине! 210 00:20:05,704 --> 00:20:08,264 Сам, не! 211 00:20:08,373 --> 00:20:10,432 Нека нам неко помогне! 212 00:20:10,576 --> 00:20:12,407 Исусе Христе! Сам! 213 00:20:14,613 --> 00:20:15,773 Само сиђи! 214 00:20:15,881 --> 00:20:18,975 Неко! Нека нам неко помогне! 215 00:20:19,418 --> 00:20:20,749 Сам, само пусти... 216 00:20:22,054 --> 00:20:25,251 Сам, само престани! Престани, Сам! 217 00:20:45,844 --> 00:20:46,936 Молли? 218 00:20:49,481 --> 00:20:50,914 Молли? Он је добио... 219 00:21:03,662 --> 00:21:05,323 Ох, душо, сачекај. 220 00:21:06,131 --> 00:21:07,826 Бићеш добро. 221 00:21:09,935 --> 00:21:15,100 Неко! Неко! Нека нам неко помогне! 222 00:21:15,240 --> 00:21:19,370 Сам. Ох, мој Боже. 223 00:21:19,811 --> 00:21:23,474 Ох, Сам, хајде. Сачекај, душо. 224 00:21:24,349 --> 00:21:28,513 Неко ће доћи. Бићемо у реду. 225 00:21:38,463 --> 00:21:44,698 Неко! Нека ми неко помогне! Молим те, било ко. 226 00:21:44,970 --> 00:21:46,801 Помози ми, молим те, помози ми. 227 00:21:47,572 --> 00:21:48,971 Добро сам, дамо. Полако, у реду? 228 00:21:49,074 --> 00:21:50,371 Ох, Боже! 229 00:21:50,842 --> 00:21:52,309 Помоћи ћемо ти, ок? 230 00:21:52,411 --> 00:21:55,175 Молли? Молли? Молли? 231 00:22:01,520 --> 00:22:02,487 Молли. 232 00:22:03,021 --> 00:22:05,182 Шта да радимо? Шта да радимо? 233 00:22:13,832 --> 00:22:17,529 Шта? Шта се дешава? шта је... 234 00:22:18,603 --> 00:22:20,798 Да ли дише? 235 00:22:23,775 --> 00:22:25,834 Да ли дише? Не знам да ли дише. 236 00:22:27,546 --> 00:22:29,411 Ох, Боже, Сам, сачекај. 237 00:22:29,514 --> 00:22:31,175 Сачекај, душо. Сачекај. 238 00:22:31,616 --> 00:22:32,708 Ох, мој Боже. 239 00:22:49,534 --> 00:22:51,195 Хајде, човече. 240 00:22:51,803 --> 00:22:53,134 У реду. Добро, хајде, у реду сам. 241 00:22:53,238 --> 00:22:54,398 Идемо. 242 00:22:54,539 --> 00:22:56,632 У реду, изволи. Један, два... 243 00:23:00,512 --> 00:23:03,913 Сам, не остављај ме! Семе, држи се! 244 00:23:04,249 --> 00:23:05,409 Сам! 245 00:23:06,284 --> 00:23:07,774 Ох, Сам! 246 00:23:28,440 --> 00:23:30,271 ... хитна помоћ. 247 00:23:55,233 --> 00:23:56,860 У реду. Одмах. 248 00:23:57,335 --> 00:23:59,565 госпођице Џенсен, ако идете овим путем, молим вас. 249 00:24:07,746 --> 00:24:10,647 Кардиологија, позовите локал 255... 250 00:24:17,322 --> 00:24:21,418 - Па, шта ти се десило? - Шта? 251 00:24:22,194 --> 00:24:23,962 Ти си нов, а? могу рећи. 252 00:24:25,063 --> 00:24:27,122 - Причаш ли са мном? - Хеј, опусти се. 253 00:24:27,232 --> 00:24:30,998 Није као пре, знаш. Ја сам потпуно нова лопта воска. 254 00:24:31,903 --> 00:24:33,734 - Ко си ти? - Ох, чекам своју жену. 255 00:24:33,839 --> 00:24:37,366 Она је у 4Ц, срчано крило. Она се бори против тога. 256 00:24:46,751 --> 00:24:49,879 Пуцао, а? Урадићу то сваки пут. 257 00:24:51,189 --> 00:24:52,679 Јадно копиле. 258 00:24:52,791 --> 00:24:55,055 Хеј, можда се и навикнеш на то. 259 00:24:55,227 --> 00:24:57,354 Могли бисте бити овде дуго времена. 260 00:25:01,766 --> 00:25:04,064 Дођи овамо, рећи ћу ти једну тајну. 261 00:25:04,169 --> 00:25:07,764 Врата нису тако лоша као што мислите. Зип, зап, они нису ништа. 262 00:25:07,873 --> 00:25:09,568 видећеш. Схватићеш. 263 00:25:09,674 --> 00:25:11,403 Овај пацијент фибрилира. 264 00:25:13,211 --> 00:25:14,872 Где су весла? Доведи их овамо. 265 00:25:14,980 --> 00:25:16,277 Неће успети. 266 00:25:16,381 --> 00:25:19,145 Видео сам то милион пута. Он је пропао. 267 00:25:19,718 --> 00:25:21,117 - Још увек фибрилира. - Чисто. 268 00:25:21,219 --> 00:25:22,550 Јасно. 269 00:25:25,390 --> 00:25:28,052 Видите? Ево их. 270 00:25:32,264 --> 00:25:33,697 Срећно копиле. 271 00:25:34,399 --> 00:25:37,926 Могли су бити они други. Никад се не зна. 272 00:25:59,357 --> 00:26:00,346 ко су... 273 00:26:00,458 --> 00:26:02,358 Надзорник медицинских сестара, позовите оператера, молим. 274 00:26:02,460 --> 00:26:04,951 Надзорник медицинских сестара, позовите оператера. 275 00:26:05,897 --> 00:26:06,989 Не! 276 00:26:15,740 --> 00:26:16,707 Помози ми. 277 00:26:17,842 --> 00:26:21,278 О, Боже, помози ми. 278 00:26:27,218 --> 00:26:31,211 „Утонуо сам у бездану мочвару где нема упоришта. 279 00:26:32,524 --> 00:26:34,958 „Дошао сам до водених дубина. 280 00:26:35,393 --> 00:26:37,623 „Поплава ме обузима. 281 00:26:38,663 --> 00:26:40,460 "Уморан сам од позивања." 282 00:26:41,866 --> 00:26:45,529 Као што кажемо збогом нашем пријатељу Саму Вхеату, 283 00:26:46,371 --> 00:26:48,669 подсећамо се на његову доброту, 284 00:26:49,474 --> 00:26:53,808 његова великодушност, његов полет духа. 285 00:26:55,547 --> 00:26:59,347 Све што ценимо, наши најмилији, 286 00:26:59,451 --> 00:27:04,081 наши пријатељи, наше тело, наш ум, 287 00:27:05,390 --> 00:27:07,153 само су нам позајмљени. 288 00:27:07,892 --> 00:27:10,019 Морамо их све предати. 289 00:27:11,429 --> 00:27:16,560 Сви смо ми путници на истом путу што води истом циљу. 290 00:27:20,739 --> 00:27:26,507 Док наша вољена особа улази у живот вечни, запамтимо да је и љубав вечна. 291 00:27:28,647 --> 00:27:30,877 Да иако ће нам недостајати, 292 00:27:30,982 --> 00:27:34,440 наша љубав ће осветлити празнину и разгони мрак. 293 00:28:14,793 --> 00:28:16,988 Данас сам покупио твоје кошуље. 294 00:28:19,030 --> 00:28:20,361 Не знам зашто. 295 00:28:25,136 --> 00:28:27,730 Г. Реинолдс ми је рекао да те поздравим. 296 00:28:31,509 --> 00:28:33,238 Расплакала сам се. 297 00:28:36,114 --> 00:28:38,878 Као да мислим на тебе сваког минута. 298 00:28:39,818 --> 00:28:42,787 Као да те још увек осећам. 299 00:28:52,564 --> 00:28:53,997 Овде сам, Мол. 300 00:29:03,074 --> 00:29:06,771 Флоид, шта је било, мацо? Шта је било? 301 00:29:08,446 --> 00:29:09,811 Црази цат. 302 00:29:14,185 --> 00:29:15,311 Сем? 303 00:29:18,089 --> 00:29:20,114 То је стварно глупо. 304 00:29:31,736 --> 00:29:34,762 - Волим ову слику. - Супер сам. 305 00:29:35,507 --> 00:29:36,701 Канцеларија. 306 00:29:46,117 --> 00:29:47,584 Ох, дај да видим то. 307 00:29:47,719 --> 00:29:48,743 ја сам... 308 00:29:48,853 --> 00:29:51,048 - Самов адресар. - Добро. 309 00:29:57,695 --> 00:29:59,424 Даве Брубецк, Невпорт, '88. 310 00:29:59,531 --> 00:30:01,465 - Да их бацим? - Не. 311 00:30:01,666 --> 00:30:03,691 Не? Молли, мрзели смо тај концерт. 312 00:30:05,570 --> 00:30:06,832 Хеј. 313 00:30:07,238 --> 00:30:10,469 - Ох, хтели сте да их спасите? - Ролаидс? 314 00:30:11,576 --> 00:30:13,271 Молли, шта то радиш? 315 00:30:21,820 --> 00:30:26,018 - Само ми недостаје, Царл. - И ја. 316 00:30:29,794 --> 00:30:31,125 - Царл? - Да? 317 00:30:31,229 --> 00:30:33,129 Чекај мало. Чекај. 318 00:30:33,531 --> 00:30:34,998 - Шта? - Не тај. 319 00:30:35,099 --> 00:30:37,226 Који? Ох, извини. 320 00:30:37,335 --> 00:30:40,327 - Нисам мислио да то ставим тамо. - У реду је. 321 00:30:40,672 --> 00:30:45,166 Хеј, Молли, зашто не дођеш? Напољу ми је као лето. 322 00:30:45,810 --> 00:30:48,108 Не, стварно не знам. Ја... нисам за то. 323 00:30:48,213 --> 00:30:49,339 Хајде, Мол, само у шетњу. 324 00:30:49,447 --> 00:30:51,278 - Било би добро да изађеш. - Не желим. 325 00:30:51,382 --> 00:30:53,873 Молли, не можеш остати овде цео дан. 326 00:30:53,985 --> 00:30:56,977 - Нисам здрав за тебе. - Види, Царл, ја то не могу! 327 00:30:58,022 --> 00:31:00,149 Молли, ти ниси та која је умрла. 328 00:31:04,295 --> 00:31:06,195 - Жао ми је. - Не извињавај се. 329 00:31:07,498 --> 00:31:08,658 Срање. 330 00:31:12,770 --> 00:31:14,203 Можда си у праву. 331 00:31:15,306 --> 00:31:17,536 - Можда само кратка. - Аттагирл. 332 00:31:21,312 --> 00:31:22,939 - Жао ми је. - Не брини за то. 333 00:31:23,047 --> 00:31:24,275 Молли? 334 00:32:25,877 --> 00:32:27,742 Шта радиш овде? 335 00:32:28,313 --> 00:32:29,940 Ти копиле. 336 00:32:32,583 --> 00:32:34,710 Кучкин сине! 337 00:32:51,402 --> 00:32:52,994 шта хоћеш? 338 00:32:54,605 --> 00:32:55,936 Молли? 339 00:32:57,342 --> 00:32:58,832 Молли, излази! 340 00:32:58,943 --> 00:33:00,240 Ох, мој Боже. 341 00:33:05,650 --> 00:33:09,211 Не, Молли. Не, Молли, не, не. Молим те, не. 342 00:33:11,422 --> 00:33:13,822 Молли, Молли, он има пиштољ. Молли! 343 00:33:13,925 --> 00:33:15,620 Здраво, мацо. Здраво. 344 00:33:17,195 --> 00:33:18,890 Ако је повредиш, ја ћу убити... 345 00:33:20,631 --> 00:33:21,825 Молли. 346 00:33:45,523 --> 00:33:46,490 Срање. 347 00:33:49,627 --> 00:33:52,619 Има ли некога тамо? хало? 348 00:33:54,699 --> 00:33:55,757 хало? 349 00:35:10,675 --> 00:35:12,074 шта то радиш? 350 00:35:14,278 --> 00:35:15,870 Пусти! шта то радиш? 351 00:35:17,415 --> 00:35:18,382 Не! 352 00:35:21,052 --> 00:35:23,077 Као возови? 353 00:35:33,831 --> 00:35:35,958 Остани напољу! Ово је моје! 354 00:36:53,544 --> 00:36:54,636 Срање. 355 00:37:06,023 --> 00:37:09,982 ја сам ја. Нисам могао да га добијем. Дошла је кући. 356 00:37:11,162 --> 00:37:13,960 За пар дана, човече. Вратићу се. 357 00:37:15,032 --> 00:37:16,966 Опусти се, ја ћу. 358 00:37:19,270 --> 00:37:20,828 Шта добити? 359 00:37:23,341 --> 00:37:26,504 ко си ти Шта хоћеш од нас? 360 00:37:31,983 --> 00:37:35,441 Не. Држи се даље од ње. 361 00:37:37,288 --> 00:37:38,653 чујеш ли ме? 362 00:37:39,257 --> 00:37:41,316 Држи се даље од ње! 363 00:38:43,754 --> 00:38:45,187 Роса Сантиаго? 364 00:38:51,562 --> 00:38:52,961 Молим вас седите. 365 00:39:09,180 --> 00:39:11,614 Наша сестра ће ускоро бити са нама. 366 00:39:14,919 --> 00:39:20,448 Сестро Ода Мае, дај нам поклон вашег свевидећег присуства. 367 00:39:20,925 --> 00:39:22,950 Појави се сада пред нама. 368 00:39:28,999 --> 00:39:30,523 Госпођо Сантјаго? 369 00:39:33,137 --> 00:39:34,934 Ја сам Ода Мае Бровн. 370 00:39:35,339 --> 00:39:37,933 Разумем да желиш да контактирате свог мужа. 371 00:39:38,609 --> 00:39:40,406 Верујем да ће данас бити са нама. 372 00:39:40,511 --> 00:39:43,378 Ох, хвала ти. Хвала. 373 00:39:43,481 --> 00:39:45,779 Али знате, госпођо Сантјаго, 374 00:39:46,283 --> 00:39:49,047 нема приче о том другом свету. 375 00:39:49,387 --> 00:39:52,117 Дакле, морате бити верник, госпођо Сантиаго. 376 00:39:52,223 --> 00:39:57,058 - Да ли сте верник? - С�. С�. ја верујем. ја верујем. 377 00:39:57,161 --> 00:39:58,526 Онда хајде да почнемо. 378 00:40:20,317 --> 00:40:24,014 не могу. не могу. Превише сам тежак. 379 00:40:24,655 --> 00:40:28,751 Једноставно не могу да успоставим контакт. Ја... не осећам његову... Не, чекај! 380 00:40:29,860 --> 00:40:31,691 Осећам нешто. 381 00:40:32,463 --> 00:40:36,797 Да ли је познавао некога по имену Ана? 382 00:40:38,502 --> 00:40:43,371 Цонсуело? Луцита? Јулиетта? 383 00:40:43,474 --> 00:40:46,637 Јосепхина? Линда? Мариа? 384 00:40:46,744 --> 00:40:50,373 С�, с�. Његова мама. Она је Марија. 385 00:40:50,481 --> 00:40:54,611 Да. Слава Богу! Знао сам да је са својом мамом. 386 00:40:55,052 --> 00:40:56,417 Ох, мој Боже. 387 00:41:02,493 --> 00:41:05,929 Превише сам тежак. Ја сам њих двоје. Нисам сигуран да то могу. 388 00:41:06,030 --> 00:41:09,522 - Тако се трудим... Ја сам... - Ох, ја плаћам више. 389 00:41:09,667 --> 00:41:12,602 - Колико? Колико? - 20 долара. 390 00:41:12,703 --> 00:41:15,069 Ох, како треба. Помузи је за сваки пени. 391 00:41:32,723 --> 00:41:36,921 Да, верујем да можемо поново да почнемо. 392 00:41:50,841 --> 00:41:54,504 Хвалите Господа. Хвала ти Исусе. 393 00:42:10,961 --> 00:42:12,952 Добро дошли, госпођо Сантиаго. 394 00:42:13,731 --> 00:42:16,393 Данас сте срећни. Духови се узбуркају. 395 00:42:16,500 --> 00:42:18,764 - Мој муж? - Имај милости! 396 00:42:19,403 --> 00:42:20,961 Ох, да? Где? 397 00:42:23,340 --> 00:42:25,240 - Јулио? - Да. 398 00:42:26,977 --> 00:42:30,504 Осећам његову вибрацију. 399 00:42:32,850 --> 00:42:34,112 Видим га! 400 00:42:34,385 --> 00:42:36,546 како је он? како он изгледа? 401 00:42:36,654 --> 00:42:38,519 Ох, он је згодан човек. 402 00:42:40,357 --> 00:42:41,585 згодан? 403 00:42:42,660 --> 00:42:46,562 Госпођо Сантјаго, у краљевству нашег Оца, сви смо ми згодни. 404 00:42:47,031 --> 00:42:48,828 Ох, Јулио. 405 00:42:49,633 --> 00:42:51,965 Јулио иде према нама. Видим га! 406 00:42:52,703 --> 00:42:55,695 Он долази! Он је тамо! 407 00:42:59,343 --> 00:43:01,334 Обучен је у црно одело. 408 00:43:03,280 --> 00:43:04,508 Црно одело? 409 00:43:06,550 --> 00:43:07,778 Могла би бити плава. 410 00:43:08,018 --> 00:43:10,384 Какво говно. 411 00:43:10,554 --> 00:43:12,852 - Ко је то? - Јулио? 412 00:43:12,957 --> 00:43:14,948 - Где си? - Јулио? Јулио? 413 00:43:15,059 --> 00:43:17,357 Јесте ли чули? Проклетство. 414 00:43:17,461 --> 00:43:19,190 - Где си? - Јулио? 415 00:43:19,563 --> 00:43:20,928 - Ко си ти? - СЗО? 416 00:43:21,332 --> 00:43:23,027 Јулио? Јулио? 417 00:43:23,133 --> 00:43:25,966 - Чујеш ли ме? - Зар га не чујеш? 418 00:43:26,070 --> 00:43:27,037 Не верујем у ово. 419 00:43:27,538 --> 00:43:29,529 Хеј ти! Хеј ти! Моје име је Сам Вхеат. 420 00:43:29,640 --> 00:43:32,006 Слушај, чујеш ли ме? Сам Вхеат. Реци моје име. Реци то. 421 00:43:32,109 --> 00:43:34,373 - Остави ме на миру! Престани! - Реци моје име. Реци то! Сам Вхеат. 422 00:43:34,478 --> 00:43:36,173 Реци моје име. Сам Вхеат. Реци то. 423 00:43:36,280 --> 00:43:37,907 Причај са мном, Ода Мае. Реци нешто. 424 00:43:38,015 --> 00:43:39,573 Сам Вхеат! 425 00:43:42,653 --> 00:43:43,620 Исусе. 426 00:43:44,121 --> 00:43:45,349 - Сам Вхеат? - Сам Вхеат? 427 00:43:45,456 --> 00:43:49,153 Кунем се, нема више варања. обећавам. Учинићу све. Урадићу покору. 428 00:43:49,259 --> 00:43:50,556 дај ми покору, али натерај тог типа да оде. 429 00:43:50,661 --> 00:43:51,889 Нема шансе. 430 00:44:00,571 --> 00:44:01,936 ја сам добро. 431 00:44:03,374 --> 00:44:04,534 ја сам добро. 432 00:44:07,011 --> 00:44:08,376 У реду, сестро. 433 00:44:09,113 --> 00:44:11,581 - Не могу... - Да, добро си. 434 00:44:11,782 --> 00:44:14,114 Моја мајка га је имала. И мајка моје мајке га је имала. 435 00:44:14,218 --> 00:44:15,879 Они... Обоје су имали дар. 436 00:44:15,986 --> 00:44:19,649 И увек су говорили да имам, али никад нисам. Никад га нисам имао. 437 00:44:20,858 --> 00:44:23,622 Рекли су ми како је било. Рекли су ми све о томе. 438 00:44:23,727 --> 00:44:26,025 Али сада када сам то добио, ја... Мислим да то не желим. 439 00:44:26,130 --> 00:44:28,758 Па, учини ми услугу, само иди. Нађи неког другог. 440 00:44:28,866 --> 00:44:30,390 Неко други? Ти си полудео. 441 00:44:30,501 --> 00:44:31,729 Да, брзо стижем. 442 00:44:31,835 --> 00:44:34,030 Па, мислим да је ударила главом теже него што мислимо. 443 00:44:34,138 --> 00:44:35,901 Па, није причала ни са ким тога није било 444 00:44:36,006 --> 00:44:37,098 пре него што је и ударила главом. 445 00:44:37,207 --> 00:44:39,072 Па, знам да јесте. Али знаш, сестра то може. 446 00:44:39,176 --> 00:44:42,304 - Где си тачно? - Стојим поред тебе. 447 00:44:42,913 --> 00:44:47,509 - Ох, стојиш поред мене? - Па, душо, ту смо. 448 00:44:47,618 --> 00:44:50,143 - Јеси ли белац? - Шта? 449 00:44:50,254 --> 00:44:52,347 - Бела? - Ти си белац, зар не? 450 00:44:52,456 --> 00:44:53,821 Ох, Боже, знаш шта ја мислим? 451 00:44:53,924 --> 00:44:55,721 Да, одмах ћу позвати доктора. 452 00:44:55,826 --> 00:44:59,262 - Знао сам. Ја сам белац. Зашто ја? - Слушај, проклетство. 453 00:44:59,363 --> 00:45:01,729 Ти ћеш ми помоћи. Ту је жена. 454 00:45:01,832 --> 00:45:04,858 Њено име је Молли Јенсен, и она је у страшној опасности. 455 00:45:04,968 --> 00:45:08,768 Човек који ме је убио је провалио наш стан и он ће се вратити. 456 00:45:08,872 --> 00:45:10,339 Дакле, морате је упозорити. 457 00:45:10,441 --> 00:45:12,636 Само оно што те тера на размишљање хоће ли ме послушати? 458 00:45:12,743 --> 00:45:14,677 Ја сам само телефонски позив. 459 00:45:17,214 --> 00:45:18,238 види, 460 00:45:21,218 --> 00:45:22,810 ти си све што имам. 461 00:45:23,187 --> 00:45:25,815 Сада, не идем док ми не помогнете. 462 00:45:26,657 --> 00:45:30,821 Није ме брига колико ће то трајати, јер могу да причам заувек. 463 00:45:33,263 --> 00:45:34,730 Она разговара са белцима у соби. 464 00:45:44,775 --> 00:45:46,242 - Хало? - Здраво. 465 00:45:46,443 --> 00:45:48,673 - Је ли ово Молли Јенсен? - Да. 466 00:45:49,179 --> 00:45:52,876 Па, моје име је Ода Мае Бровн. Ја сам духовни читалац и саветник, 467 00:45:52,983 --> 00:45:55,110 а пријатељ твој ми је дао порука за вас. 468 00:45:55,619 --> 00:45:57,280 Сад, знам ово звучаће мало лудо, 469 00:45:57,387 --> 00:46:00,720 али нисам, и морате ми веровати. Само се не плаши. 470 00:46:01,558 --> 00:46:02,547 ко је ово? 471 00:46:03,093 --> 00:46:04,560 Добио сам поруку од Сама. 472 00:46:07,064 --> 00:46:08,088 Шта? 473 00:46:08,198 --> 00:46:10,462 Сам Вхеат. Замолио ме је да позовем. 474 00:46:13,537 --> 00:46:15,528 - Рекао сам ти. - Мораш ићи тамо. 475 00:46:15,639 --> 00:46:18,631 Заборави. не идем нигде. Није ме брига шта радиш. 476 00:46:19,610 --> 00:46:21,874 Други стих исти као и први 477 00:46:21,979 --> 00:46:24,470 Ја сам Хенри Влл, јесам 478 00:46:24,581 --> 00:46:26,879 Хенри Влл, јесам, јесам 479 00:46:26,984 --> 00:46:29,646 Оженио сам се суседном удовицом 480 00:46:29,753 --> 00:46:32,051 Пре тога се удавала седам пута 481 00:46:32,156 --> 00:46:34,852 И сваки је био Хенри Хенри! 482 00:46:34,958 --> 00:46:36,448 Не би имала Вилија или Сема 483 00:46:36,560 --> 00:46:37,549 Не, господине! 484 00:46:37,661 --> 00:46:39,925 Ја сам њен осми старац, ја сам Хенри 485 00:46:40,030 --> 00:46:42,521 Хенри Влл, јесам, јесам 486 00:46:42,633 --> 00:46:45,193 Хенри Влл, јесам 487 00:46:45,302 --> 00:46:47,634 Други стих исти као и први 488 00:46:47,738 --> 00:46:50,332 Ја сам Хенри Влл, јесам 489 00:46:50,440 --> 00:46:52,772 Хенри Влл, јесам, јесам 490 00:46:52,876 --> 00:46:55,344 Оженио сам се суседном удовицом 491 00:46:55,445 --> 00:46:57,310 У реду, у реду, у реду! Престани да певаш! 492 00:46:57,414 --> 00:47:00,815 Ићи ћу где год желиш! Само немој више да певаш! 493 00:47:05,823 --> 00:47:07,882 Не могу да верујем. 494 00:47:08,158 --> 00:47:10,319 Не могу да верујем да ово радим. Шта ја радим овде доле? 495 00:47:10,427 --> 00:47:13,021 Никад не долазим у центар. Мрзим центар. 496 00:47:13,130 --> 00:47:15,325 Вероватно није ни тамо. 497 00:47:15,666 --> 00:47:16,894 где си ти 498 00:47:20,003 --> 00:47:21,470 Која је то зграда? 499 00:47:23,407 --> 00:47:24,999 - Који? - Гурни три. 500 00:47:26,810 --> 00:47:28,801 - Видиш? Нема никога. - Она је тамо. Само чекај. Само чекај. 501 00:47:28,912 --> 00:47:31,540 Види, не. Дошао сам овамо, Урадио сам све што сам рекао да ћу урадити. 502 00:47:31,648 --> 00:47:33,513 Притиснуо сам дугме. Она није тамо. ја сам отишао. Довиђења. 503 00:47:33,617 --> 00:47:34,811 - Само сачекај минут. - Жао ми је. 504 00:47:34,918 --> 00:47:37,250 Деведесет девет флаша пива на зиду Деведесет девет флаша пива 505 00:47:37,354 --> 00:47:38,787 Скините једну и проследите је 506 00:47:38,889 --> 00:47:41,915 У реду, не певај! У реду, у реду, у реду! 507 00:47:42,025 --> 00:47:43,754 - Хало? - Да, здраво. 508 00:47:43,861 --> 00:47:44,885 Она те не чује. 509 00:47:44,995 --> 00:47:46,553 Здраво, ја сам Ода Мае. 510 00:47:46,663 --> 00:47:50,030 Знаш, звао сам те синоћ о твом пријатељу Саму Вхеату. 511 00:47:51,268 --> 00:47:52,496 Рекао сам ти. 512 00:47:59,243 --> 00:48:00,710 Хеј, Молли! 513 00:48:00,811 --> 00:48:04,303 Молли Јенсен, знам да си горе! Знам да ме чујеш! Доле сам! 514 00:48:04,414 --> 00:48:07,008 Сам жели да прича са тобом! Ово је стварно! 515 00:48:08,218 --> 00:48:11,312 Хеј, сећаш се морске звезде у Монтего Беју? 516 00:48:11,421 --> 00:48:13,753 Како бих ја то знао да није био овде? 517 00:48:14,591 --> 00:48:15,615 Хеј, Молли! 518 00:48:15,726 --> 00:48:18,524 Знам за зелени доњи веш на којој си написао своје име! 519 00:48:18,629 --> 00:48:21,223 Никада то не бих преболео, то ћу ти рећи. 520 00:48:21,565 --> 00:48:25,592 Знам за слику у Рену. Хеј, Молли! 521 00:48:28,405 --> 00:48:32,136 Питај је за џемпер који је исплела, у ормару, то је превелико. 522 00:48:32,409 --> 00:48:34,934 Само ме је питао да те подсетим на џемпер 523 00:48:35,045 --> 00:48:37,980 то је у орману то што си исплела је превелика! 524 00:48:38,248 --> 00:48:39,613 Четири величине! 525 00:48:42,986 --> 00:48:44,351 Хеј, чујеш ли ме како ти причам? 526 00:48:44,454 --> 00:48:46,945 - Чујем те. - Ох, умукни. Нико не прича са тобом. 527 00:48:47,057 --> 00:48:48,456 Зар никад ниси чуо за телефон? 528 00:48:48,926 --> 00:48:50,359 Хоћеш да ме пољубиш у дупе? 529 00:48:51,161 --> 00:48:53,527 - Нећу да останем овде цео дан! - Хвала Богу. 530 00:48:53,630 --> 00:48:55,257 Ох, човече, умукни! 531 00:48:56,199 --> 00:48:57,325 Молли! 532 00:48:58,201 --> 00:49:00,692 Бројаћу до три, а онда одлазим одавде. 533 00:49:00,804 --> 00:49:02,101 Један, два, три. 534 00:49:03,373 --> 00:49:05,238 - Не, Ода. Чекај. - Не. 535 00:49:06,276 --> 00:49:07,402 Ја сам Молли. 536 00:49:14,618 --> 00:49:15,812 Молли? 537 00:49:19,089 --> 00:49:20,750 Ја сам Ода Мае Бровн. 538 00:49:25,829 --> 00:49:27,626 не познајем те. Не познајем овог типа, Сам. 539 00:49:27,731 --> 00:49:29,198 Али дозволите ми да вам кажем шта ми је урадио. 540 00:49:29,299 --> 00:49:32,496 Држао ме је будном целе ноћи певајући Ја сам Хенри Влл, јесам. 541 00:49:33,670 --> 00:49:36,002 Тако ме је ухватио да изађем с њим. 542 00:49:37,207 --> 00:49:39,107 Види, жао ми је. 543 00:49:40,177 --> 00:49:43,203 Једноставно не верујем у овој ствари о животу после смрти. 544 00:49:43,847 --> 00:49:46,645 - Па, реци јој да није у праву. - Каже да ниси у праву. 545 00:49:48,118 --> 00:49:50,018 - Разговараш са њим сада? - Да. 546 00:49:50,120 --> 00:49:52,884 Само ме је замолио да ти кажем да сте погрешили. 547 00:49:53,623 --> 00:49:57,024 - Па, где је он? - Не могу да га видим. Могу само да га чујем. 548 00:49:59,096 --> 00:50:00,358 Ја сам овде. 549 00:50:00,697 --> 00:50:02,255 То не помаже, Сам. 550 00:50:04,134 --> 00:50:05,726 Држим је за руку. 551 00:50:06,570 --> 00:50:08,538 Каже да те држи за руку. 552 00:50:18,715 --> 00:50:20,410 шта то радиш? 553 00:50:21,551 --> 00:50:23,109 Шта мислиш да ми радиш? 554 00:50:23,220 --> 00:50:25,518 Хеј, види, ако мислиш да бих дошао све доле за моје здравље, 555 00:50:25,622 --> 00:50:26,646 ти си полудео. 556 00:50:26,757 --> 00:50:29,225 Сем је мртав. ОК? Он је мртав. 557 00:50:30,660 --> 00:50:33,424 - Реци јој да је волим. - Каже да те воли. 558 00:50:35,665 --> 00:50:37,360 Сам то никада не би рекао. 559 00:50:37,768 --> 00:50:39,065 Исто! Реци јој исто. 560 00:50:39,169 --> 00:50:41,228 Шта је то дођавола? Исто! 561 00:51:11,835 --> 00:51:14,895 Човече, право да ти кажем, Не знам како ово радим. 562 00:51:15,005 --> 00:51:18,600 Знате, поверљиво, ништа слично ово ми се икада раније десило. 563 00:51:18,708 --> 00:51:20,175 Мислим, ништа. 564 00:51:20,277 --> 00:51:22,438 И сада не могу да га искључим. 565 00:51:24,781 --> 00:51:26,442 Да ли је ово он? јеси ли ово ти? 566 00:51:26,550 --> 00:51:27,710 - Да. - Да. 567 00:51:28,485 --> 00:51:30,817 Слатко. Бело, али слатко. 568 00:51:31,955 --> 00:51:34,856 Оно што не разумем је зашто се вратио? 569 00:51:35,158 --> 00:51:37,558 - Не знам. - Зашто је још увек овде? 570 00:51:38,495 --> 00:51:41,623 Заглавио се, ето шта је. Он је између светова. 571 00:51:41,731 --> 00:51:45,462 Знате, то се дешава понекад. Дух се тако брзо извлачи 572 00:51:45,569 --> 00:51:48,663 да се суштина још осећа као да овде има посла. 573 00:51:48,772 --> 00:51:51,138 - Хоћеш ли престати да луташ? - Мислим да не лутам. 574 00:51:51,241 --> 00:51:52,799 Само одговарам на њено питање. 575 00:51:52,909 --> 00:51:55,503 - Он сада има став. - Немам став. 576 00:51:55,612 --> 00:51:58,547 Да, имате став. Имамо малу дискусију. 577 00:51:58,648 --> 00:52:00,275 Да ниси имао став, 578 00:52:00,383 --> 00:52:02,442 не би подигао твој глас мени сада, хоћеш ли? 579 00:52:02,552 --> 00:52:04,611 - Проклетство, Ода Мае. - Немој ме "проклетство". 580 00:52:04,721 --> 00:52:07,053 Немојте узалуд узимати име Господње са мном, разумеш? 581 00:52:07,157 --> 00:52:08,181 - Не схватам то. - Хоћеш ли се опустити? 582 00:52:08,291 --> 00:52:09,815 Не, ти се опусти. Ти си мртав момак. 583 00:52:09,926 --> 00:52:11,257 Хоћеш да ти помогнем? Боље се извини. 584 00:52:11,361 --> 00:52:13,124 - Зато што то никоме не узимам. - Исусе Христе! 585 00:52:13,230 --> 00:52:14,458 - То је то, одлазим. - Шта то радиш? 586 00:52:14,564 --> 00:52:18,000 ја одлазим. Нико са мном тако не прича. Разумете ли ме? 587 00:52:18,602 --> 00:52:22,971 - Сада је боље да се извини. - Жао ми је. извињавам се. ОК? 588 00:52:24,107 --> 00:52:27,508 Хоћете ли сада да седнете? Молим те? 589 00:52:27,777 --> 00:52:29,267 Он се извинио. 590 00:52:31,448 --> 00:52:33,109 Мораш да кажеш Моли шта говорим, 591 00:52:33,216 --> 00:52:36,242 али мораш јој рећи од речи до речи, у реду? 592 00:52:36,353 --> 00:52:38,821 - Реч по реч. - Да. 593 00:52:38,922 --> 00:52:42,551 Жели да ти кажем шта говори од речи до речи. 594 00:52:48,398 --> 00:52:49,524 Молли, ти си у опасности. 595 00:52:49,633 --> 00:52:52,932 Сад не можеш тек тако да избрусиш. И престани да се крећеш, хоћеш ли? 596 00:52:53,036 --> 00:52:54,333 Јер ти почињеш да ми се заврти у глави. 597 00:52:54,437 --> 00:52:56,496 Само ћу јој рећи на свој начин. 598 00:52:57,107 --> 00:53:00,167 Молли, у опасности си, девојко. 599 00:53:02,479 --> 00:53:03,912 о чему причаш? 600 00:53:04,014 --> 00:53:05,481 Знам човека који ме је убио. 601 00:53:05,582 --> 00:53:06,810 Он познаје човека који га је убио. 602 00:53:06,917 --> 00:53:09,715 Његово име је Вили Лопез, и знам где живи. 603 00:53:09,819 --> 00:53:11,548 Његово име је Виллие Лопез. Он је Порториканац. 604 00:53:11,655 --> 00:53:12,679 Он зна где живи. 605 00:53:12,789 --> 00:53:14,381 - Запиши. - Жели да то запишеш. 606 00:53:14,491 --> 00:53:16,857 - Ти то запиши. - Ја нисам проклета секретарица. 607 00:53:16,960 --> 00:53:18,291 Само уради то! 608 00:53:21,031 --> 00:53:22,464 Он је тако оштар. 609 00:53:23,700 --> 00:53:24,724 Шта желиш да напишем? 610 00:53:24,834 --> 00:53:27,962 И'с 303 Проспецт Плаце, стан 4Д. 611 00:53:28,505 --> 00:53:30,905 - 303 Проспецт Плаце? - Да. 612 00:53:32,075 --> 00:53:33,201 То је мој крај. 613 00:53:33,310 --> 00:53:38,111 Молли, он има мој новчаник, има мој кључ, и био је овде. 614 00:53:38,582 --> 00:53:40,311 Он има свој новчаник и свој кључ, и он је био овде. 615 00:53:40,417 --> 00:53:42,248 Јуче кад си се вратио из твоје шетње са Карлом, 616 00:53:42,352 --> 00:53:43,785 пошао си уз степенице, разговарао си са Флојдом, 617 00:53:43,887 --> 00:53:45,855 - ушао си, скинуо се... - У реду, у реду. 618 00:53:45,956 --> 00:53:48,652 Када си дошао јуче из твоје шетње са Царлом, био је овде. 619 00:53:48,758 --> 00:53:50,953 Скинуо си се. Све је видео. 620 00:53:51,061 --> 00:53:53,928 Молли, мораш ићи у полицију. То је била намештаљка. 621 00:53:54,130 --> 00:53:55,392 Ја сам убијен. 622 00:53:56,933 --> 00:53:57,991 Жели да одеш у полицију. 623 00:53:58,101 --> 00:54:00,035 Рекао је да је то намештаљка. Он је убијен. 624 00:54:00,136 --> 00:54:01,831 - Неко други је умешан. - Види, заборави. 625 00:54:01,938 --> 00:54:03,530 - Не знам ко, али... - Не желим више 626 00:54:03,640 --> 00:54:05,608 - да урадим са овим, ок? - Чекај. 627 00:54:05,709 --> 00:54:07,643 - Где идеш? - Како то мислиш, куда идем? 628 00:54:07,744 --> 00:54:09,609 ја одлазим. Урадио сам све што сам рекао да ћу урадити. 629 00:54:09,713 --> 00:54:12,204 И немој да ме пратиш, јер сам завршио. И то мислим. 630 00:54:12,315 --> 00:54:15,341 угодан живот. Угодна смрт. Довиђења. 631 00:54:19,289 --> 00:54:21,621 Молли, нема никога на земљи поред тебе 632 00:54:21,725 --> 00:54:23,556 ко би желео да ово буде истина више од мене. 633 00:54:23,660 --> 00:54:26,493 Али морате бити рационални у вези овога. 634 00:54:26,730 --> 00:54:29,528 Мислим, Сама више нема у овој соби него... 635 00:54:30,967 --> 00:54:35,768 Видите, разумем потребу да се држи за њега. 636 00:54:35,872 --> 00:54:38,773 стварно знам. Али ово је апсурдно. 637 00:54:38,875 --> 00:54:42,902 Знам да ово изгледа апсурдно. Али морало је бити стварно. 638 00:54:43,013 --> 00:54:44,947 Како си могао вјеровати нека гатара из Бруклина 639 00:54:45,048 --> 00:54:46,777 ко се управо појави на твојим вратима? 640 00:54:46,883 --> 00:54:50,011 Седео сам тамо и посматрао је водити разговор са њим. 641 00:54:50,220 --> 00:54:52,745 Не прихватам то, Мол. Ни на минут. 642 00:54:52,856 --> 00:54:56,257 - Шта је са стварима које је знала? - Које ствари? 643 00:54:56,793 --> 00:54:59,819 Фотографија коју је Сем направио на мени на нашем путовању у Рено. 644 00:55:00,163 --> 00:55:01,630 Царл, били смо сами. 645 00:55:02,432 --> 00:55:05,833 И зелени доњи веш у коју сам уписао своје име. 646 00:55:09,172 --> 00:55:12,630 - Рекла је да Сам зна ко га је убио. - Да. 647 00:55:13,109 --> 00:55:16,169 - Да му је намештено. - Ово постаје поремећено. 648 00:55:16,279 --> 00:55:18,110 Овде идемо с краја. 649 00:55:18,214 --> 00:55:20,444 - Имала је име и адресу. - Добро, Молли, добро. 650 00:55:20,550 --> 00:55:23,781 Виллие Лопез. 303 Проспецт Плаце, стан 4Д. 651 00:55:25,822 --> 00:55:27,380 Ово је болесно. 652 00:55:27,490 --> 00:55:28,616 Ох, Царл. 653 00:55:28,725 --> 00:55:30,283 Ово је стварно болесно. 654 00:55:32,128 --> 00:55:33,095 Ох, Боже. 655 00:55:33,997 --> 00:55:36,363 Молли, не разумем како си могла 656 00:55:39,336 --> 00:55:43,136 прогутај ово срање. Мислим, овај тип можда чак и не постоји. 657 00:55:43,239 --> 00:55:47,505 Ова жена, можда само покушава да те користим за намештање некога. 658 00:55:49,379 --> 00:55:52,348 у праву си. Потпуно си у праву. 659 00:55:52,816 --> 00:55:53,783 бр. 660 00:55:54,050 --> 00:55:55,915 То је оно што морам да сазнам. 661 00:55:56,119 --> 00:55:58,451 Како то мислиш, сазнати? Како ћеш то да урадиш? 662 00:55:58,555 --> 00:56:00,819 Па, рекла је да ме Сам жели да одем у полицију. 663 00:56:00,924 --> 00:56:03,358 Сем жели да одеш у полицију? 664 00:56:04,194 --> 00:56:05,354 Исусе, Моли. 665 00:56:06,229 --> 00:56:07,287 Јеси ли полудео? 666 00:56:07,397 --> 00:56:08,694 мислим, шта ћеш рећи полицији? 667 00:56:08,798 --> 00:56:11,926 Хоћеш ли им рећи да нека видовњакиња из продавнице 668 00:56:12,035 --> 00:56:13,502 разговарао са мртвима? 669 00:56:13,603 --> 00:56:15,195 Мислим, имаш ли појма како то звучи? 670 00:56:15,305 --> 00:56:17,796 Овде говориш о духовима, за име Криса. 671 00:56:19,976 --> 00:56:21,102 жао ми је. 672 00:56:21,478 --> 00:56:24,174 Само ме ове ствари стварно погађају, знаш. 673 00:56:24,280 --> 00:56:26,441 У реду сам ако ми не верујеш. 674 00:56:26,783 --> 00:56:28,273 Покушавам, Молли. 675 00:56:32,856 --> 00:56:39,659 Види, ако ћу ти учинити да се осећаш боље, Идем да проверим ово, ок? 676 00:56:41,331 --> 00:56:43,697 Сада, зашто не пробаш и да се наспаваш? 677 00:56:44,768 --> 00:56:47,293 ОК? У реду? 678 00:56:48,638 --> 00:56:50,071 - Зваћу те ујутру. - У реду. 679 00:56:50,173 --> 00:56:51,663 У реду. Лаку ноћ. 680 00:57:19,102 --> 00:57:20,262 Будите опрезни. 681 00:57:34,517 --> 00:57:37,816 Царл. Шта дођавола радиш овде? 682 00:57:40,356 --> 00:57:42,347 Са ким си причао, Виллие? 683 00:57:42,459 --> 00:57:44,450 Разговарате са? Како то мислиш? 684 00:57:44,561 --> 00:57:47,052 Нека жена зна све о теби, све. 685 00:57:47,163 --> 00:57:50,394 - Одакле јој то, а? - Нисам никоме рекао ни реч. 686 00:57:50,500 --> 00:57:53,469 Она зна твоје име, проклетство. Она зна где живиш. 687 00:57:53,570 --> 00:57:56,539 - Много жена зна где живим. - Ово није шала! 688 00:57:56,639 --> 00:57:58,402 Она зна за убиство. 689 00:58:00,243 --> 00:58:03,406 Сада желим да нађеш ову кучку, ко год да је. 690 00:58:04,180 --> 00:58:09,174 И желим тебе само да је се отарасим, ок? 691 00:58:10,787 --> 00:58:14,518 Имам 4 милиона долара заглављених у проклетом компјутеру. 692 00:58:16,159 --> 00:58:20,562 Ако не добијем те кодове, ако тај новац не буде пребачен ускоро, 693 00:58:23,032 --> 00:58:26,934 Ја сам... мртав. Обоје смо мртви. 694 00:58:27,036 --> 00:58:28,799 Зашто им не кажеш переш само новац 695 00:58:28,905 --> 00:58:30,463 првог у месецу? 696 00:58:30,573 --> 00:58:32,871 Шта је дођавола са тобом? 697 00:58:32,976 --> 00:58:36,503 Да ли је све шала? Убио си човека. 698 00:58:36,613 --> 00:58:38,877 Требало је да му украдеш новчаник. Да ли је то била шала? 699 00:58:38,982 --> 00:58:42,179 Човече, учинио сам ти услугу, човече. То је било бесплатно. 700 00:58:43,386 --> 00:58:46,150 Види, ово су дилери дроге, ок? 701 00:58:47,924 --> 00:58:51,758 Само ми немој упрскати ово, Виллие. Изгубио бих посао. Могао бих ићи у затвор. 702 00:58:52,795 --> 00:58:54,763 80.000 долара од тог новца је моје. 703 00:58:58,468 --> 00:59:02,632 Види, само ми дај кључ у Самов стан. 704 00:59:02,739 --> 00:59:05,071 Сам ћу узети адресар, ок? 705 00:59:31,034 --> 00:59:37,269 Копиле! Проклето копиле! Зашто? Зашто? Био си ми пријатељ! 706 00:59:39,876 --> 00:59:43,869 Имао сам живот, проклет био. Имао сам живот! 707 00:59:52,889 --> 00:59:55,585 Види, чак ни не верујем у овим стварима сам. 708 00:59:56,459 --> 00:59:57,790 Али била је стварна. 709 00:59:58,861 --> 01:00:01,955 Шта? Мислиш да бих дошао овамо да није стварно? 710 01:00:04,133 --> 01:00:08,160 Знаш, рекао си ми да ли јесам све нове информације које треба да дођем. 711 01:00:08,705 --> 01:00:10,172 Дакле, ево ме. 712 01:00:14,777 --> 01:00:16,005 Знам како ово звучи. 713 01:00:16,112 --> 01:00:19,809 Мислим, чујем себе како то говорим и хоћу да се најежим. 714 01:00:20,750 --> 01:00:23,583 Али ова жена је знала ствари није могла знати. 715 01:00:24,120 --> 01:00:26,179 Ствари које је Сам рекао само мени. 716 01:00:26,289 --> 01:00:29,622 У реду, према овој дами видовњаци, 717 01:00:29,726 --> 01:00:33,958 постоје духови и духови свуда, 718 01:00:34,063 --> 01:00:36,258 гледа нас све време, а? 719 01:00:39,535 --> 01:00:42,231 Па, дођавола, никад нећу скини се опет. 720 01:00:43,239 --> 01:00:46,072 Извините. Имам важније ствари да урадим. 721 01:00:57,687 --> 01:00:59,882 Тип се зове Виллие Лопез. 722 01:01:00,023 --> 01:01:02,457 Све што тражим од вас је да то проверите. 723 01:01:03,359 --> 01:01:04,326 У реду. 724 01:01:04,894 --> 01:01:08,887 Само сачекај овде и пусти ме да видим ако тип има досије, у реду? 725 01:01:09,132 --> 01:01:10,326 Сјајно. 726 01:02:12,628 --> 01:02:14,061 шта то радиш? 727 01:02:14,997 --> 01:02:18,194 - Где је досије о Виллие Лопезу? - Не постоји досије за Виллие Лопеза. 728 01:02:18,301 --> 01:02:22,203 Вероватно је био неки стари дечко покушавала је да се обрачуна са. 729 01:02:22,672 --> 01:02:25,937 Сада, ова видовњакиња има досије то сеже далеко у прошлост. 730 01:02:26,743 --> 01:02:33,581 1967, Шривпорт, фалсификовање, продаја лажне личне карте. 731 01:02:33,683 --> 01:02:34,980 Служио једну годину 1971. 732 01:02:36,352 --> 01:02:38,980 Батон Роуге, ухапшен због преваре. 733 01:02:39,088 --> 01:02:43,115 Рекетирање бројева, служио 10 месеци, 1974, и... 734 01:02:43,226 --> 01:02:44,921 Види, ово је немогуће. 735 01:02:45,728 --> 01:02:49,164 - То се наставља и наставља. - Знала је ствари. Приватне ствари. 736 01:02:50,566 --> 01:02:51,999 Како би сад она је све то знала? 737 01:02:52,101 --> 01:02:54,160 Много пута су читали обите. 738 01:02:54,270 --> 01:02:57,467 Све што је морала да уради је видела реч "банкар". Бум. 739 01:02:57,940 --> 01:03:02,206 Дођавола, они чак пролазе кроз твоје ђубре да пронађу ствари које могу да користе. 740 01:03:02,445 --> 01:03:05,414 Писма, стари папири, не треба много. 741 01:03:06,349 --> 01:03:07,316 бр. 742 01:03:09,652 --> 01:03:10,983 Било је стварно. 743 01:03:14,123 --> 01:03:17,251 Знала је за џемпер који сам исплела. 744 01:03:19,095 --> 01:03:20,756 И песме које смо певали. 745 01:03:25,968 --> 01:03:28,027 Наше путовање у Монтего Беј. 746 01:03:30,439 --> 01:03:32,999 жао ми је. Знам да је ово тешко. 747 01:03:34,510 --> 01:03:36,137 Људи толико желе да верују. 748 01:03:36,245 --> 01:03:38,941 Они тугују. Они су рањиви, 749 01:03:40,183 --> 01:03:44,017 и даће све за последњи тренутак. 750 01:03:44,654 --> 01:03:47,782 веруј ми, ови људи знају шта раде. 751 01:03:48,958 --> 01:03:53,122 И знам како се осећаш, али знаш да можеш поднети тужбу. 752 01:03:57,934 --> 01:03:59,094 бр. 753 01:04:02,438 --> 01:04:03,666 Хвала. 754 01:04:18,551 --> 01:04:20,314 О, Боже, нека то буде то. 755 01:04:33,132 --> 01:04:34,463 Да. 756 01:04:46,846 --> 01:04:47,835 хало? 757 01:04:47,947 --> 01:04:48,971 - Еддие? - Да. 758 01:04:49,081 --> 01:04:50,070 - Ја сам Царл Брунер. - Шта има? 759 01:04:50,182 --> 01:04:51,945 добро сам. Да, све је у реду. Само, све је спремно. 760 01:04:52,051 --> 01:04:53,018 Добро. 761 01:04:53,119 --> 01:04:54,586 Само ми јави шта желиш да урадим. 762 01:04:54,687 --> 01:04:58,179 У реду, желим да пребациш новац са 12 одвојених рачуна 763 01:04:58,291 --> 01:05:01,522 на један рачун под именом Рита Милер. 764 01:05:01,627 --> 01:05:02,616 У реду. 765 01:05:02,728 --> 01:05:05,822 Сутра у пет минута пре затварања, 15.55 часова, 766 01:05:06,332 --> 01:05:09,824 пренесите цео рачун до прве острвске банке Насауа, 767 01:05:10,336 --> 01:05:14,067 матични број 4869580. 768 01:05:14,173 --> 01:05:17,199 - Позовите нас када завршим. - У реду, имам га. 769 01:05:18,911 --> 01:05:22,540 Само реците господину Балистрерију то тамо неће више бити проблема, у реду? 770 01:05:22,648 --> 01:05:23,945 - Да, урадићу то. - Хвала. 771 01:05:24,050 --> 01:05:25,381 Добар посао, Царл. 772 01:06:25,378 --> 01:06:27,243 Молли, зашто ме не чујеш? 773 01:06:28,314 --> 01:06:29,508 требам те. 774 01:06:41,794 --> 01:06:44,058 - Ко је то? - Ја сам Царл, Молли. 775 01:06:44,964 --> 01:06:47,364 Не. Не отварај, Молли. Не отварај проклета врата. 776 01:06:47,466 --> 01:06:48,433 Он је убица. 777 01:06:48,534 --> 01:06:49,501 - Здраво. - Хеј. 778 01:06:49,602 --> 01:06:52,628 Слушај, извини, знам да касним. Жао ми је што вас узнемиравам. 779 01:06:52,872 --> 01:06:55,534 ја само... Мислио сам на тебе цео дан. 780 01:06:55,641 --> 01:06:59,702 И осећам се веома лоше због... О ономе што се синоћ догодило. 781 01:07:00,079 --> 01:07:01,341 Ова натприродна ствар заиста... 782 01:07:01,447 --> 01:07:03,938 Слушај, не брини о томе. Заиста, у реду сам. 783 01:07:04,050 --> 01:07:06,985 Не, нисам. Требао си да те чујем, а нисам. 784 01:07:07,920 --> 01:07:11,356 Нисам био ту за тебе, а то је било... То је било погрешно. 785 01:07:12,725 --> 01:07:15,990 Ја сам само ја... ја само... 786 01:07:17,029 --> 01:07:19,964 Желим да знаш да сам ја твој пријатељ, Мол. 787 01:07:21,100 --> 01:07:23,398 - Хвала, Царл. - Никада нам ниси био пријатељ. 788 01:07:23,502 --> 01:07:25,970 - То ми заиста много значи. - И ја. 789 01:07:26,072 --> 01:07:28,438 Па сам те довео неке јапанске јабуке-крушке. 790 01:07:28,541 --> 01:07:30,031 Знам да ти се свиђају. 791 01:07:32,111 --> 01:07:34,671 Хвала. То је веома слатко. 792 01:07:34,780 --> 01:07:37,977 Могу ли ући на секунд? Нећу дуго остати. 793 01:07:38,084 --> 01:07:39,108 Управо сам био један од тих дана. 794 01:07:39,218 --> 01:07:41,277 - Можда шоља кафе или тако нешто? - Да. 795 01:07:41,387 --> 01:07:43,218 - Уђи. - Не, Молли. 796 01:07:44,190 --> 01:07:47,785 - Делујеш мало напето. јеси ли добро? - Не, добро сам. 797 01:07:47,893 --> 01:07:51,158 Само, Боже, шта да ти кажем? Био сам тежак. 798 01:07:51,263 --> 01:07:53,026 Ја сам... Мислим, знаш, 799 01:07:53,699 --> 01:07:55,098 само још увек толико боли. 800 01:07:55,201 --> 01:07:56,691 Ти лажљива змијо. 801 01:07:57,136 --> 01:08:00,230 И поврх тога, ствари су на послу. 802 01:08:00,339 --> 01:08:03,274 Дали су ми моје сопствене рачуне, што је добро. 803 01:08:03,375 --> 01:08:05,969 Али једноставно нисам имао времена прилагодити, 804 01:08:06,846 --> 01:08:09,212 некако упија све. 805 01:08:13,085 --> 01:08:14,416 Нисам ништа страшно. 806 01:08:24,563 --> 01:08:25,530 Да. 807 01:08:27,099 --> 01:08:29,590 - Могу ли добити још мало креме? - Да. 808 01:08:31,737 --> 01:08:35,400 Ох, срање. Исусе. Не могу да верујем да сам то урадио. 809 01:08:35,508 --> 01:08:37,635 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 810 01:08:39,278 --> 01:08:40,370 Ох, Боже. 811 01:08:40,479 --> 01:08:43,107 - Ево да бацим то у машину за прање веша. - Не, не брини о томе. ја сам добро. 812 01:08:43,215 --> 01:08:44,307 ја сам само... 813 01:08:44,784 --> 01:08:47,651 - Хоћеш да ти донесем још једну кошуљу? - Не, добро сам. осушићу. 814 01:08:47,753 --> 01:08:50,347 - Само минут. - Изволи. 815 01:08:54,727 --> 01:08:57,321 Па где си био данас? Мислио сам да ћеш 816 01:08:57,429 --> 01:08:59,693 доћи у банку и потпишите те папире. 817 01:09:00,332 --> 01:09:03,028 Па, требао сам, али нисам имао времена. 818 01:09:03,969 --> 01:09:05,436 Отишао сам у полицију. 819 01:09:12,511 --> 01:09:16,470 Јеси ли? Вау, шта си им рекао? Шта су рекли? 820 01:09:16,782 --> 01:09:18,215 Било је грозно. 821 01:09:19,618 --> 01:09:21,176 Осећао сам се стварно глупо. 822 01:09:22,855 --> 01:09:26,916 Изнели су досије о овој жени, и... Најмање 10 инча дебљине. 823 01:09:28,294 --> 01:09:31,388 - Умјетник крадљивца, а? - Не, Молли. 824 01:09:33,232 --> 01:09:37,896 Знате, тужна ствар је да сам јој веровао. 825 01:09:39,038 --> 01:09:43,407 Молли, понекад морамо да верујемо. 826 01:09:45,544 --> 01:09:47,034 Зашто? Шта је поента? 827 01:09:47,146 --> 01:09:50,138 Молли, није лако суочити се са реалношћу живота. 828 01:09:50,249 --> 01:09:52,717 Понекад мораш дај себи то. 829 01:09:53,485 --> 01:09:55,953 Оно што треба да запамтите је љубав коју сте ви осећали. 830 01:09:56,055 --> 01:09:57,079 Мислим, то је оно што је стварно. 831 01:09:57,189 --> 01:09:58,884 Морате запамтити како је Сам био добар, 832 01:09:58,991 --> 01:10:00,515 колико те је волео. 833 01:10:00,626 --> 01:10:04,153 Ти си му била све, Молли. Био си његов живот. 834 01:10:18,711 --> 01:10:20,201 Осећам се тако сам. 835 01:10:28,787 --> 01:10:31,085 Ниси сам, ок? 836 01:10:32,591 --> 01:10:36,027 Имаш свој посао. Ти си невероватно талентован. Ти си млад. 837 01:10:36,328 --> 01:10:38,387 Фантастично си прелепа. 838 01:10:40,532 --> 01:10:42,591 Не знам више шта је стварно. 839 01:10:43,836 --> 01:10:45,599 Не знам шта да мислим. 840 01:10:49,308 --> 01:10:51,105 Само помисли на Сама. 841 01:10:54,046 --> 01:10:56,514 Размислите о времену имали сте заједно, 842 01:10:57,650 --> 01:10:59,811 како је то било дивно. 843 01:11:00,853 --> 01:11:01,979 Да. 844 01:11:03,055 --> 01:11:05,421 Пусти своја осећања, Молли. ја сам добро. 845 01:11:06,325 --> 01:11:08,293 Живот се окреће на новчић. 846 01:11:10,296 --> 01:11:11,456 Знаш? 847 01:11:13,032 --> 01:11:18,265 Мислим, људи то мисле имају заувек, 848 01:11:18,370 --> 01:11:21,271 да ће увек бити сутра, али то је срање. 849 01:11:21,373 --> 01:11:23,068 Сам нас је томе научио. 850 01:11:24,810 --> 01:11:26,437 За сада мораш живети, 851 01:11:29,782 --> 01:11:31,716 за данас. 852 01:11:51,203 --> 01:11:53,967 - Не могу. жао ми је. - Добро сам. 853 01:11:54,073 --> 01:11:56,906 - Не могу. Само сам прерано. - Добро сам. 854 01:11:57,676 --> 01:11:59,871 Био си сјајан, Царл. 855 01:12:02,681 --> 01:12:05,818 - Али морам да одеш. - Добро сам. Разумем, потпуно. 856 01:12:06,218 --> 01:12:07,344 молим те. 857 01:12:13,625 --> 01:12:16,389 Можемо ли само на вечеру сутра увече? Само причај. 858 01:12:16,495 --> 01:12:18,326 Могу ли да вас заинтересујем за то? 859 01:12:19,765 --> 01:12:21,926 - Да, наравно. - Супер. 860 01:13:31,503 --> 01:13:32,470 Хеј. 861 01:13:36,675 --> 01:13:39,735 - Силази из мог воза. - Не. 862 01:13:40,212 --> 01:13:43,079 Скидај се! Скидај се! 863 01:13:43,182 --> 01:13:46,015 Скидај се! Скидај се! Скидај се! 864 01:13:46,118 --> 01:13:49,781 - Губи се одавде. Силази. - Не. 865 01:13:50,355 --> 01:13:51,879 Покажи ми како то радиш. 866 01:13:51,990 --> 01:13:53,787 Желим да научим, и не идем док ме не научиш. 867 01:13:53,892 --> 01:13:56,417 - Силази! - Не. 868 01:13:56,528 --> 01:13:58,120 Скидај се! 869 01:14:05,070 --> 01:14:07,231 Ти тврдоглави сероњо. 870 01:14:10,342 --> 01:14:12,742 шта то радиш? Шта дођавола радиш? 871 01:14:12,845 --> 01:14:14,369 Како то мислиш, шта сам ја... 872 01:14:14,480 --> 01:14:16,414 Покушавате да га померите прстом. 873 01:14:16,515 --> 01:14:19,211 Не можете га гурнути прстом. Мртав си. 874 01:14:27,559 --> 01:14:29,117 Све сам у твом уму. 875 01:14:30,162 --> 01:14:32,858 Проблем са тобом да ли још увек мислиш да си стваран. 876 01:14:32,965 --> 01:14:34,865 Мислиш да носиш ту одећу? 877 01:14:34,967 --> 01:14:38,459 Мислиш да си згрчен на том спрату? Срање! 878 01:14:38,637 --> 01:14:42,129 Немаш више тело, сине. Сад сам сав овде горе. 879 01:14:42,241 --> 01:14:45,369 Ако желите нешто да померите, морате га померити својим умом. 880 01:14:45,477 --> 01:14:47,877 Мораш се фокусирати. Чујете ли шта говорим? 881 01:14:47,980 --> 01:14:49,777 Како? Како се фокусираш? 882 01:14:49,882 --> 01:14:52,009 Не знам како се фокусираш. 883 01:14:52,117 --> 01:14:53,641 Само се фокусирај. 884 01:14:58,023 --> 01:15:00,821 - Како си то урадио? - Мораш узети све своје емоције, 885 01:15:00,926 --> 01:15:03,190 сав твој бес, сву твоју љубав, сву твоју мржњу, 886 01:15:03,295 --> 01:15:06,856 и гурните га овде доле у стомаку. 887 01:15:06,965 --> 01:15:09,297 А онда нека експлодира као реактор. 888 01:15:12,471 --> 01:15:14,166 Ок, ок. 889 01:15:19,378 --> 01:15:20,811 Не смеј се! 890 01:15:45,270 --> 01:15:46,396 Браво, мали! 891 01:15:47,673 --> 01:15:49,300 Ја сам то урадио. 892 01:15:50,275 --> 01:15:53,142 - Успео сам. - Браво. 893 01:16:00,586 --> 01:16:02,850 Из вашег стомака, као што сам вам рекао. 894 01:16:05,924 --> 01:16:08,552 Дај му времена. Шта још имаш? 895 01:16:17,336 --> 01:16:19,133 Колико дуго си овде? 896 01:16:21,406 --> 01:16:22,930 Пошто су ме гурнули. 897 01:16:23,775 --> 01:16:26,573 - Неко те гурнуо? - Да, неко ме је гурнуо. 898 01:16:26,945 --> 01:16:29,413 - СЗО? - Шта, не верујеш ми? 899 01:16:29,514 --> 01:16:32,108 Мислиш да сам пао? Мислиш да сам скочио? 900 01:16:32,217 --> 01:16:33,946 Па, јеби се! 901 01:16:34,052 --> 01:16:35,542 Није било моје време. 902 01:16:35,654 --> 01:16:39,317 Нисам требао да идем! Не би требало да будем овде! 903 01:16:49,101 --> 01:16:52,195 Ох, дао бих све за повлачење. 904 01:16:53,472 --> 01:16:55,497 Само једно повлачење! 905 01:16:56,108 --> 01:16:57,598 јеси ли добро? 906 01:16:57,909 --> 01:17:00,810 ко си ти Зашто ме прогањаш? 907 01:17:01,046 --> 01:17:02,513 Ко те послао? 908 01:17:04,383 --> 01:17:06,476 Ко те послао? 909 01:17:08,353 --> 01:17:13,518 Остави ме на миру! Остави ме на миру! Остави ме на миру! 910 01:17:56,735 --> 01:17:57,895 Да! 911 01:18:13,618 --> 01:18:15,051 ...па морате да се концентришете, 912 01:18:15,153 --> 01:18:17,087 јер ако се концентришеш, вероватно ћеш га пробудити. 913 01:18:17,189 --> 01:18:19,714 - Како се сад опет зове? - Орландо. 914 01:18:19,825 --> 01:18:20,849 Орландо. 915 01:18:20,959 --> 01:18:24,622 Орландо, Орландо, има ли Орланда овде? 916 01:18:24,730 --> 01:18:26,197 - Овде сам. - Он је овде. 917 01:18:26,298 --> 01:18:28,095 - Ода Мае, ја... - Сам! 918 01:18:28,200 --> 01:18:29,861 - Шта дођавола? - Извините, ја сам Орландо. 919 01:18:29,968 --> 01:18:31,435 Линија је тамо. 920 01:18:31,536 --> 01:18:33,470 Ода Мае, где је сви ови духови долазе? 921 01:18:33,572 --> 01:18:36,268 - И ти их чујеш? - Чујеш их? Могу ли их чути? 922 01:18:36,375 --> 01:18:38,570 Чујем их ујутру. Чујем их увече. 923 01:18:38,677 --> 01:18:39,939 Долазе под туш. 924 01:18:40,045 --> 01:18:41,444 Сам, шта си ми дођавола урадио? 925 01:18:41,546 --> 01:18:43,537 Јеси ли рекао сваком сабласу на свету упознали сте се о мени? 926 01:18:43,648 --> 01:18:44,740 Имам сабласне из Јерсеиа долазећи овде. 927 01:18:44,850 --> 01:18:45,839 Исусе. 928 01:18:45,951 --> 01:18:47,509 Нешто се дешава не бисте веровали. 929 01:18:47,619 --> 01:18:48,881 Чак ни не верујем. 930 01:18:48,987 --> 01:18:50,887 - Невероватан сам. Стварно то радиш. - Да, знам. 931 01:18:50,989 --> 01:18:52,013 Како ти се то свиђа? 932 01:18:52,124 --> 01:18:56,254 - Можете ли вас двоје пожурити са овим? - Ох, опусти се. Охлади се! 933 01:18:56,361 --> 01:18:57,658 Слушај, опет ми треба твоја помоћ, Ода Мае. 934 01:18:57,763 --> 01:18:59,196 - Морамо нешто да урадимо. - Не. 935 01:18:59,297 --> 01:19:01,162 Не радим ништа друго са тобом, Сам. 936 01:19:01,266 --> 01:19:04,793 Гледај, ти се држиш живота која те више не жели. 937 01:19:04,903 --> 01:19:07,633 Не жели те. Одустани од духа. 938 01:19:07,739 --> 01:19:09,604 Да ли ми се обраћаш? 939 01:19:09,708 --> 01:19:11,437 Да ли изгледа као да разговарам са тобом? 940 01:19:11,543 --> 01:19:12,976 Знаћеш када будем разговарао са тобом. 941 01:19:13,078 --> 01:19:14,875 Требало би да се концентришеш, зар не? 942 01:19:14,980 --> 01:19:17,414 Сада, хоћеш да пробаш? Хвала вам пуно. 943 01:19:17,516 --> 01:19:18,608 Сада, Сем, хоћеш ли отићи одавде? 944 01:19:18,717 --> 01:19:20,776 Јер имам посла. 945 01:19:20,886 --> 01:19:22,376 Добро, онда остани тамо. 946 01:19:22,487 --> 01:19:25,285 Извините. Извините. Јеси ли спреман сада? 947 01:19:26,425 --> 01:19:27,756 Урадимо то. 948 01:19:27,859 --> 01:19:31,090 Ода Мае, слушај. Морам да разговарам са тобом сада. Имам план. 949 01:19:31,196 --> 01:19:32,356 Видите, схватио сам ову ствар. 950 01:19:32,464 --> 01:19:35,297 Постоји нешто што можемо да урадимо. Све што треба да урадимо је... 951 01:19:35,467 --> 01:19:36,661 Ода Мае? 952 01:19:43,408 --> 01:19:44,670 Ода Мае? 953 01:19:46,978 --> 01:19:48,570 Ортисха? 954 01:19:49,915 --> 01:19:51,815 Орландо? јеси ли то ти? 955 01:19:51,917 --> 01:19:54,511 Ортиша, где си? Једва да видим. 956 01:19:54,619 --> 01:19:58,749 - Ево. Она је овде. - Испред тебе. Ја сам овде. 957 01:20:03,128 --> 01:20:06,029 Проклетство, душо! Шта си урадио са својом косом? 958 01:20:07,899 --> 01:20:11,232 Орландо, свиђа ти се? Ја сам јесењи излазак сунца. 959 01:20:15,340 --> 01:20:17,570 Губи се од мене, кучкин сине! 960 01:20:21,613 --> 01:20:23,513 Немој ми то више никада учинити. 961 01:20:23,615 --> 01:20:24,843 Орландо! 962 01:20:27,519 --> 01:20:29,680 - Једва се крећем. - Требало би да знаш боље од тога. 963 01:20:30,922 --> 01:20:33,220 Скакање у тела те брише. 964 01:20:33,325 --> 01:20:34,383 Сви напоље! 965 01:20:34,493 --> 01:20:36,256 Шта се десило Орланду? 966 01:20:36,361 --> 01:20:38,261 Где је полиса осигурања? 967 01:20:38,363 --> 01:20:42,197 Јесте ли глуви? Рекао сам да сви напоље! 968 01:20:42,300 --> 01:20:44,700 Сви напоље! Излази, излази, излази! 969 01:20:44,803 --> 01:20:46,737 Сви напоље! 970 01:20:58,683 --> 01:21:00,082 Излази! 971 01:21:00,252 --> 01:21:02,743 - Ти си гатара? - Ко си ти? 972 01:21:03,121 --> 01:21:05,385 То је занимљиво питање. 973 01:21:06,091 --> 01:21:07,183 Зашто ми не кажеш? 974 01:21:07,292 --> 01:21:09,157 - Виллие. - Виллие? 975 01:21:10,262 --> 01:21:11,729 Проспецт Плаце Виллие? 976 01:21:11,963 --> 01:21:13,760 Губи се одавде! Фаст! 977 01:21:25,877 --> 01:21:28,607 - Сестро! Сестро! - Ода Мае! 978 01:21:29,748 --> 01:21:31,613 ја сам добро. ја сам добро. 979 01:21:34,352 --> 01:21:36,411 Ода Мае, у невољи смо, па мораш да ми помогнеш. 980 01:21:36,521 --> 01:21:39,513 Како то мислиш ми? ко смо ми? Већ си мртав. 981 01:21:39,624 --> 01:21:41,683 Зар не разумеш? Ови људи покушавају да ме убију. 982 01:21:41,793 --> 01:21:44,125 Да, у праву си. И они ће се вратити. 983 01:21:44,896 --> 01:21:46,887 Види, зашто једноставно не нађеш кућу да прогањам, знаш? 984 01:21:46,998 --> 01:21:48,898 Узмите ланце и звецкајте њима или тако нешто. 985 01:21:49,000 --> 01:21:51,491 Хоћеш ли ме саслушати? Имам план и успеће. 986 01:21:51,603 --> 01:21:53,537 Али мораш добити неке од ваших лажних личних докумената. 987 01:21:53,638 --> 01:21:54,798 Заборави. 988 01:21:54,906 --> 01:21:58,103 Ако урадиш ово, они никада неће опет сметам, обећавам. 989 01:22:03,081 --> 01:22:04,514 Част извиђача. 990 01:22:05,951 --> 01:22:07,009 У реду. 991 01:22:08,386 --> 01:22:11,219 шта треба да урадим? Шта тачно треба да урадим? 992 01:22:13,124 --> 01:22:14,284 Имаш ли лепу хаљину? 993 01:22:17,963 --> 01:22:19,828 Не видим шта није у реду са оним што носим. 994 01:22:19,931 --> 01:22:21,592 Жао ми је што сам се нашалио. Волим твоје ципеле. 995 01:22:21,700 --> 01:22:24,396 Не, мислим да не знаш. Знаш, мислим да идем кући. 996 01:22:24,502 --> 01:22:26,470 Идем кући јер Не знам ништа о банкарству. 997 01:22:26,571 --> 01:22:27,629 Не знам да ли ће ово успети. 998 01:22:27,739 --> 01:22:29,434 - Ода Мае, хоћеш ли се само опустити? - Слушај, нервозан сам. 999 01:22:29,541 --> 01:22:30,530 Молим вас донирајте. 1000 01:22:30,642 --> 01:22:32,906 Знам да си нервозан, али провест ћу те кроз то. 1001 01:22:33,011 --> 01:22:36,572 - И лажна возачка дозвола је супер. - Ох, Сам, мислим да не могу ово да урадим. 1002 01:22:36,681 --> 01:22:40,048 ти то можеш. Право испред тебе. Степениште на којем пише „Нови рачуни“. 1003 01:22:40,151 --> 01:22:42,210 - Тамо идемо. - Не дам им новац. 1004 01:22:42,320 --> 01:22:44,515 - Само ради шта ти кажем и не причај. - У реду. 1005 01:22:47,692 --> 01:22:50,160 Реци јој да си овде да попуниш картицу за потпис за нови налог. 1006 01:22:50,261 --> 01:22:51,250 Могу ли вам помоћи? 1007 01:22:51,363 --> 01:22:55,390 Да, овде сам да попуним картицу за потпис за нови налог. 1008 01:22:55,500 --> 01:22:57,161 А знате ли број свог рачуна? 1009 01:22:57,268 --> 01:22:59,702 92631043. 1010 01:22:59,804 --> 01:23:01,601 - 926... - 31043. 1011 01:23:01,706 --> 01:23:03,230 ...31043. 1012 01:23:05,210 --> 01:23:06,507 - Рита Миллер. - СЗО? 1013 01:23:06,611 --> 01:23:07,976 - Шта? - Реци јој Рита Миллер. 1014 01:23:08,079 --> 01:23:09,068 Рита Миллер. 1015 01:23:09,180 --> 01:23:11,705 Зар нису дали да потпишеш картицу када сте отворили рачун? 1016 01:23:11,816 --> 01:23:13,511 Реци јој да ти га је отворио Царл Брунер телефоном 1017 01:23:13,618 --> 01:23:14,607 и замолио вас да уђете данас. 1018 01:23:14,719 --> 01:23:17,847 Видиш, Карл Брунер, отворио ми га је телефоном, 1019 01:23:17,956 --> 01:23:20,356 тај рачун, а сад ме је питао да уђем данас. 1020 01:23:20,458 --> 01:23:21,425 Видим. 1021 01:23:22,861 --> 01:23:25,421 - Је ли тако? - Да. 1022 01:23:26,564 --> 01:23:27,656 У реду. 1023 01:23:27,766 --> 01:23:31,566 Само потпишите ову картицу у крајњој линији, молим. 1024 01:23:31,803 --> 01:23:34,328 Могу ли користити твоју оловку? Хвала вам пуно. 1025 01:23:40,211 --> 01:23:41,940 Не, не, не! Рита Миллер. 1026 01:23:42,947 --> 01:23:44,437 Тако ми је жао. 1027 01:23:44,983 --> 01:23:48,942 Знаш, ја... треба ми још један. Потписао сам погрешно име. 1028 01:23:55,393 --> 01:23:58,191 Сада јој реци да се увери иде право до досијеа трећег спрата, 1029 01:23:58,296 --> 01:23:59,593 јер имаш трансакција коју треба извршити. 1030 01:23:59,698 --> 01:24:02,030 Уверите се да ово иде како треба до досијеа трећег спрата, 1031 01:24:02,133 --> 01:24:03,862 јер морам да урадим трансфузију. 1032 01:24:03,968 --> 01:24:06,698 - Шта? - Идемо. 1033 01:24:07,238 --> 01:24:10,002 Знаш на шта мислим. Могу ли задржати ову оловку? 1034 01:24:11,743 --> 01:24:14,803 - Да, наравно. - Хвала вам пуно. 1035 01:24:15,880 --> 01:24:17,006 Збогом. 1036 01:24:17,115 --> 01:24:19,413 - Једноставно волим ове оловке. - Онда задржи оловку. 1037 01:24:19,517 --> 01:24:22,281 - Зашто ме увек тераш... - За шта желиш да задржиш оловку? 1038 01:24:23,888 --> 01:24:26,356 - Царл Брунер говори. - Здраво, Царл. 1039 01:24:26,458 --> 01:24:28,926 - Господине Балистрери. - Балистрери? 1040 01:24:29,027 --> 01:24:32,224 - Карл, ја сам, Џоне. - Џоне, Џоне. Извините. 1041 01:24:32,964 --> 01:24:35,125 Шта... Шта... Шта има? 1042 01:24:35,233 --> 01:24:37,394 Имам информације о Бредлијевом портфељу. 1043 01:24:37,502 --> 01:24:40,699 Ох, добро, добро, види, ја ћу само... Покупићу га касније. У реду? 1044 01:24:40,805 --> 01:24:43,239 - У реду. Бићу овде до 6:00. - Добро. 1045 01:24:48,346 --> 01:24:49,608 То је то. 1046 01:24:49,714 --> 01:24:51,909 Претпостављам да не могу да те причам да изгуби шешир. 1047 01:24:52,016 --> 01:24:54,951 Стално се зезаш са мном, бићеш овде сам. 1048 01:24:55,887 --> 01:24:58,515 Реци чувару да си овде да видим Лајла Фергусона. 1049 01:24:58,623 --> 01:24:59,851 Лиле Фергусон. 1050 01:25:01,025 --> 01:25:03,516 Здраво. Овде сам да видим Лиле Фергусон, молим. 1051 01:25:03,628 --> 01:25:06,188 - Имате ли заказано? - Не, овде сам због свог здравља. 1052 01:25:06,297 --> 01:25:08,060 Не говори то. Реци му да је Рита Миллер овде. 1053 01:25:08,166 --> 01:25:10,396 Само му реци да је Рита Миллер овде. 1054 01:25:10,502 --> 01:25:12,163 Само тренутак, молим. 1055 01:25:12,570 --> 01:25:13,559 Немојте улепшавати. 1056 01:25:15,406 --> 01:25:16,737 Извините? 1057 01:25:20,311 --> 01:25:23,280 Слушај. Овај тип Фергусон је прави кретен. 1058 01:25:23,381 --> 01:25:26,441 Знам га пет година, и још увек мисли да се зовем... 1059 01:25:26,551 --> 01:25:30,681 - Зашто шапућеш? - Само ћути и слушај. 1060 01:25:30,789 --> 01:25:33,553 Он је друштвени морон, тако да немаш било шта за бригу. 1061 01:25:33,658 --> 01:25:35,558 Само реци чувару да те Фергусон познаје. 1062 01:25:36,060 --> 01:25:37,823 Провео си време са њим и његова жена Ширли, 1063 01:25:37,929 --> 01:25:40,796 на Брустеровој божићној забави прошле године. Разумијеш? 1064 01:25:40,965 --> 01:25:43,934 - Шта је ово у вези? - Шта? 1065 01:25:44,035 --> 01:25:45,161 Он ме се не сећа? 1066 01:25:45,270 --> 01:25:48,467 Ох, провели смо све то време у Брустерова божићна забава прошле године. 1067 01:25:48,573 --> 01:25:51,599 Он и његова љупка жена Ширли. Било је лепо. 1068 01:25:51,709 --> 01:25:55,543 Велико старо дрво и хиљаде поклона свуда. То... 1069 01:25:57,882 --> 01:25:59,110 Гас. 1070 01:26:00,518 --> 01:26:03,919 С времена на време добијем мало гаса. То је све. Гас. 1071 01:26:05,890 --> 01:26:08,882 - Престани да ме боцкаш! - Па, не претеруј. 1072 01:26:10,061 --> 01:26:11,085 Слушај, ово ће бити лако. 1073 01:26:11,196 --> 01:26:12,720 Фергусон је био тако пијан на тој забави, 1074 01:26:12,831 --> 01:26:14,662 могао је да води разговор са Тином Тарнер 1075 01:26:14,766 --> 01:26:16,461 а он се не би сећао. 1076 01:26:20,371 --> 01:26:23,499 - Не знам, Сам. - Идемо. 1077 01:26:27,145 --> 01:26:29,443 Здраво. Здраво. Да. 1078 01:26:31,616 --> 01:26:35,052 Наравно, да. Па, прошло је доста времена. 1079 01:26:35,153 --> 01:26:36,552 Ох, дуго времена. 1080 01:26:36,654 --> 01:26:38,019 Питајте како су Боби и Снуки. 1081 01:26:38,122 --> 01:26:40,590 успут, како су Боби и Снуки? 1082 01:26:40,692 --> 01:26:43,354 У реду. У реду. Хвала. 1083 01:26:43,795 --> 01:26:45,285 Хвала на питању. 1084 01:26:45,730 --> 01:26:49,723 А како је твоја породица? 1085 01:26:49,834 --> 01:26:51,426 Ох, не може бити боље. 1086 01:26:52,070 --> 01:26:54,095 Па, дивно. 1087 01:26:55,139 --> 01:26:58,074 Реци му да си се питао како су урадили на хартији од вредности Гибралтара. 1088 01:26:58,176 --> 01:27:02,135 Само сам се питао, како си прошао на хартије од вредности Гибралтара? 1089 01:27:02,547 --> 01:27:04,981 Хартије од вредности Гибралтара? 1090 01:27:05,083 --> 01:27:08,177 Па, изгледа да смо прешли на том, а? 1091 01:27:08,286 --> 01:27:10,117 - Сигурно јесмо. - Сигурно јесмо. 1092 01:27:10,221 --> 01:27:12,416 - То је био веома користан савет. - Добри стари Ранди. 1093 01:27:12,523 --> 01:27:14,388 - Добри стари Ранди. - Добро. 1094 01:27:14,492 --> 01:27:15,982 Има добру стару главу на раменима. 1095 01:27:16,094 --> 01:27:17,254 - Њена рамена. - Њена рамена. 1096 01:27:17,362 --> 01:27:19,853 - Њена рамена. - Ранди. 1097 01:27:19,964 --> 01:27:24,025 Да. Дакле, шта... Шта вас данас доводи овде? 1098 01:27:24,502 --> 01:27:27,300 - Затварате налог. - Затварам рачун. 1099 01:27:27,405 --> 01:27:29,839 Па, дивно. Имате ли број свог рачуна? 1100 01:27:29,941 --> 01:27:30,965 - Да? - Да. 1101 01:27:31,075 --> 01:27:33,134 - Да. - 92631043. 1102 01:27:33,244 --> 01:27:36,839 92631043. 1103 01:27:36,948 --> 01:27:37,972 - Је ли тако? - Да. 1104 01:27:38,082 --> 01:27:39,208 Добро. 1105 01:27:47,492 --> 01:27:50,950 Па, Рита, изгледа ти ћеш се повући 1106 01:27:51,062 --> 01:27:53,087 4 милиона долара од нас данас. 1107 01:27:53,197 --> 01:27:55,961 - 4 милиона долара? - Реци да. Реци да! 1108 01:27:56,501 --> 01:27:58,628 - Да ли је то тачно? - Да. 1109 01:27:58,736 --> 01:28:01,569 Да. Да. Да. Да. 1110 01:28:02,373 --> 01:28:04,432 - То је тачно. Да. - Полако, полако. 1111 01:28:05,610 --> 01:28:06,702 Да. 1112 01:28:07,712 --> 01:28:09,612 Па, како би ти то волео? 1113 01:28:10,515 --> 01:28:12,449 - Десетине и двадесете. - Пардон? 1114 01:28:12,550 --> 01:28:14,415 Благајнички чек. Реци му чек. 1115 01:28:14,519 --> 01:28:16,077 Мислим боље, благајнички чек. 1116 01:28:16,187 --> 01:28:18,849 Благајнички чек. У реду. 1117 01:28:19,023 --> 01:28:23,960 Па, наравно, знаш, захтевамо идентификацију од свих. 1118 01:28:24,062 --> 01:28:25,529 - Ја сам само процедурални. - Ох, ИД! Да. 1119 01:28:25,630 --> 01:28:27,029 Знаш, ја... 1120 01:28:37,675 --> 01:28:41,236 Хвала. Па, одмах се враћам. 1121 01:28:42,747 --> 01:28:44,339 4 милиона долара! 1122 01:28:51,089 --> 01:28:54,650 Да, набави ми Фирст Исланд Банк оф Нассау. Ја сам на Ролодеку. 1123 01:29:04,802 --> 01:29:08,499 Па, имамо неке ствари за вас да потпишем овде. 1124 01:29:08,606 --> 01:29:11,006 Ово званично затвара налог. 1125 01:29:12,110 --> 01:29:14,101 И ево вас. 1126 01:29:14,212 --> 01:29:16,271 Сада, потпишите Рита Миллер. 1127 01:29:18,483 --> 01:29:21,247 Рита Миллер. То је моје име. 1128 01:29:21,753 --> 01:29:24,779 Моје име. Рита Миллер. Моје име. 1129 01:29:25,790 --> 01:29:26,882 Моје име. 1130 01:29:28,159 --> 01:29:29,683 - Молли, здраво. Драго ми је да те видим. - Здраво. 1131 01:29:29,794 --> 01:29:32,991 - Ода Мае, одмах се враћам. - Још неколико, молим. 1132 01:29:33,097 --> 01:29:34,496 Само било где? 1133 01:29:34,599 --> 01:29:35,930 Управо овде. 1134 01:29:41,572 --> 01:29:42,834 У реду. 1135 01:29:43,074 --> 01:29:45,065 Чек. 1136 01:29:46,511 --> 01:29:49,537 Ово... Изволите. 1137 01:29:50,148 --> 01:29:51,877 Особа коју треба да видите је одмах доле на крају. 1138 01:29:51,983 --> 01:29:53,245 У реду, хвала. 1139 01:29:58,389 --> 01:30:01,256 Мама је узела новац које је направила у нафтним бушотинама, 1140 01:30:01,359 --> 01:30:03,327 а она га је потопила у бензинске пумпе. 1141 01:30:03,428 --> 01:30:05,191 знаш, како им је на бензинској пумпи? 1142 01:30:05,296 --> 01:30:07,526 И те бензинске пумпе имати пет или шест таквих ствари, 1143 01:30:07,632 --> 01:30:09,259 тако да сам веома, веома уносан. 1144 01:30:09,367 --> 01:30:11,130 - Ода Мае. - Заиста се збраја. 1145 01:30:11,235 --> 01:30:13,226 - Ода Мае, морамо да идемо. Реци збогом. - Па, морам да идем сада. 1146 01:30:13,337 --> 01:30:16,272 Било ми је задовољство радити посао са тобом, право задовољство. 1147 01:30:16,374 --> 01:30:17,932 Сада, могу ли да задржим оловку? 1148 01:30:18,042 --> 01:30:19,737 Реци лаку ноћ Бобију и Снуки за мене. 1149 01:30:19,844 --> 01:30:21,812 видимо се. Збогом. 1150 01:30:22,313 --> 01:30:24,213 Зашто ме журиш? 1151 01:30:28,719 --> 01:30:30,482 шта није у реду? 1152 01:30:40,398 --> 01:30:42,730 - Извините. Лиле? - Ох, да... 1153 01:30:43,134 --> 01:30:44,726 - Молли Јенсен. - Молли. 1154 01:30:44,836 --> 01:30:47,464 Жена која си била само пословати са. 1155 01:30:47,572 --> 01:30:49,199 - Да? - Шта је хтела? 1156 01:30:49,307 --> 01:30:52,401 Мислим, да ли је имало нешто да радиш са мном или са Семом? 1157 01:30:52,510 --> 01:30:54,603 Сем? Зашто, не. бр. 1158 01:30:55,446 --> 01:30:59,177 - То је била Ода Мае Бровн, зар не? - Не, звала се Рита Милер, 1159 01:30:59,283 --> 01:31:01,410 а она је затварала рачун. 1160 01:31:01,586 --> 01:31:06,148 - Зашто? Има ли проблема? - Не. Ваљда не. 1161 01:31:06,491 --> 01:31:07,753 Хвала. 1162 01:31:37,288 --> 01:31:39,518 Царл, нешто није у реду? 1163 01:31:40,158 --> 01:31:41,989 Да ли неко игра са компјутерима? 1164 01:31:42,093 --> 01:31:44,687 - Шта? - Један од мојих рачуна је затворен. 1165 01:31:44,795 --> 01:31:48,822 Који налог? Шта није у реду? Хоћеш да позовем некога? 1166 01:31:49,500 --> 01:31:52,697 Не, у реду сам. Ја то могу. Имам га. 1167 01:31:56,340 --> 01:31:57,637 4 милиона долара! 1168 01:31:57,742 --> 01:31:59,676 о мој боже, шта ћу са овим новцем? 1169 01:31:59,777 --> 01:32:01,335 ја... знаш, Купићу зграду. 1170 01:32:01,445 --> 01:32:03,174 Не, не, чекај. Купићу блок. 1171 01:32:03,281 --> 01:32:04,873 Натераћу своју сестру иди на дебелу фарму, 1172 01:32:04,982 --> 01:32:06,210 јер, знаш, она је превелика. 1173 01:32:06,317 --> 01:32:07,477 Вау, чекај! шта ћеш да радиш... 1174 01:32:07,585 --> 01:32:09,143 Онда ћу... Да, купићу зграду. 1175 01:32:09,253 --> 01:32:11,414 Чекај, чекај, чекај, Ода Мае, Имам идеју. 1176 01:32:11,522 --> 01:32:14,218 - Извади чек из своје ташне. - Ох, у праву си. у праву си. 1177 01:32:14,325 --> 01:32:16,816 Требало би да га извадим. Требало би да га ставим тамо где нико не може да га добије. 1178 01:32:16,928 --> 01:32:19,089 Не, не, не. Потврдите то. 1179 01:32:20,064 --> 01:32:23,124 Не, ако то подржим, онда ако одустанем, неко ће то добити. Не, само ћу... 1180 01:32:23,234 --> 01:32:24,861 Ја нисам твој новац. 1181 01:32:24,969 --> 01:32:27,403 Никад нисам рекао хтели сте да добијете новац. 1182 01:32:27,705 --> 01:32:29,832 Ово је крвави новац. Убили су ме за овај новац. 1183 01:32:29,941 --> 01:32:32,705 - Сада, потврди чек. - Знам, али... 1184 01:32:32,810 --> 01:32:35,176 Па Сам, шта ћеш с тим? 1185 01:32:35,746 --> 01:32:38,874 Погледај тамо, лево. 1186 01:32:43,054 --> 01:32:46,649 Знам да не мислиш да ја ово дајем 4 милиона долара за гомилу монахиња! 1187 01:32:46,757 --> 01:32:49,089 Ода Мае, ако то не урадиш, они ће вам ући у траг. 1188 01:32:49,193 --> 01:32:51,559 Ваша једина заштита је да га се решите. 1189 01:32:51,662 --> 01:32:54,563 Ох, Сам, хајде. Убијаш ме! Имам 4 милиона долара! 1190 01:32:54,665 --> 01:32:56,929 Само размишљај о томе на овај начин, отићи ћеш у рај. 1191 01:32:57,034 --> 01:32:58,160 Нећу да идем у рај! 1192 01:32:58,269 --> 01:33:01,102 Желим да идем у банку и уновчи проклети чек! 1193 01:33:04,408 --> 01:33:05,932 - Здраво. - Да. 1194 01:33:06,043 --> 01:33:08,511 - Захвалићеш ми касније. - Како си? 1195 01:33:10,314 --> 01:33:12,544 - Сада, подржи Рита Миллер. - Знам. 1196 01:33:13,517 --> 01:33:15,883 Дођите до склоништа Светог Јосифа. 1197 01:33:16,487 --> 01:33:18,955 Не могу да верујем да ме тераш на ово. 1198 01:33:24,161 --> 01:33:25,150 Сада, дај јој. 1199 01:33:25,263 --> 01:33:28,164 Хоћу, хоћу. Само желим да осетим још једном у мојим прстима, то је све. 1200 01:33:28,266 --> 01:33:30,530 - Само дај дами чек. - Хоћу! 1201 01:33:33,671 --> 01:33:35,764 Дајте јој чек. ти то можеш. 1202 01:33:38,342 --> 01:33:41,334 - Дај јој чек. - Хоћу. 1203 01:33:44,448 --> 01:33:47,349 Благо теби, дете. Благословени били. 1204 01:33:53,291 --> 01:33:57,853 Дај јој то. Пусти. Пусти! 1205 01:33:59,297 --> 01:34:00,821 Срање. 1206 01:34:05,002 --> 01:34:06,333 Поносан сам на тебе, Ода Мае. 1207 01:34:06,437 --> 01:34:08,405 Знаш нешто, Сам? Није ме брига да ли си поносан на мене. 1208 01:34:08,506 --> 01:34:11,100 Клони ме се од сада. Шта ће та часна сестра с тим? 1209 01:34:11,208 --> 01:34:13,608 Не може ни да купи доњи веш. Ништа. мрзим те. Остави ме на миру. 1210 01:34:13,711 --> 01:34:15,303 Никад више не причај са мном. 1211 01:34:16,013 --> 01:34:18,208 Мислим да си дивна, Ода Мае. 1212 01:34:54,218 --> 01:34:56,550 Само напред, тражи. Никада га нећете наћи. 1213 01:34:58,689 --> 01:35:00,657 Убиће те, Царл. 1214 01:35:00,758 --> 01:35:03,818 Ти и Вили, ти ћеш бити ђубриво. 1215 01:35:04,595 --> 01:35:07,359 Они ће те сахранити одмах поред Џимија Хофе. 1216 01:35:51,742 --> 01:35:53,141 Ко то ради? 1217 01:35:54,145 --> 01:35:55,772 Ко то ради? 1218 01:36:11,762 --> 01:36:12,888 - Хеј. - Здраво. 1219 01:36:12,997 --> 01:36:14,862 где си био? Мислио сам да идемо на вечеру. 1220 01:36:14,965 --> 01:36:18,662 Знам, Мол. жао ми је. Ствари су постале мало луде. Само сам заборавио. 1221 01:36:18,769 --> 01:36:20,293 Да, имао сам малих проблема у банци. 1222 01:36:20,404 --> 01:36:21,428 - Заборавили сте? - Да. 1223 01:36:21,539 --> 01:36:22,733 Знаш, волео бих да јеси звао ме, 1224 01:36:22,840 --> 01:36:24,432 јер сам се стварно забринуо. 1225 01:36:25,843 --> 01:36:28,403 Слушај ме, Молли, Морам да те питам о нечему. 1226 01:36:28,512 --> 01:36:30,571 Да, треба да позајми 4 милиона долара. 1227 01:36:30,681 --> 01:36:33,946 Кад си рекао да си мислио да је Сем био овде, 1228 01:36:34,051 --> 01:36:35,245 да је разговарао са тобом, 1229 01:36:35,352 --> 01:36:37,582 шта сте осећали? Шта ти је рекао? 1230 01:36:37,688 --> 01:36:39,087 Зашто? Шта то има да радим са било чим? 1231 01:36:39,190 --> 01:36:41,454 Ја сам само... Слушај ме на тренутак. 1232 01:36:41,992 --> 01:36:43,721 Ова видовњакиња, Желим да знам шта ти је рекла. 1233 01:36:43,828 --> 01:36:47,662 - Желим да знам тачно шта је рекла. - Царл, пусти ме. Царл, престани са овим. 1234 01:36:49,567 --> 01:36:52,195 Није битно. Није било стварно. 1235 01:36:53,771 --> 01:36:56,035 Шта ти се десило вечерас? 1236 01:36:56,507 --> 01:36:59,943 Да ли ово има везе јер је данас у банци? 1237 01:37:03,147 --> 01:37:04,512 Банка? 1238 01:37:05,249 --> 01:37:08,047 Да, Фергусон је рекао да је затворена рачун. 1239 01:37:08,652 --> 01:37:12,782 Њено име није чак ни Ода Мае Бровн. Ја сам Рита Миллер или тако нешто. 1240 01:37:16,961 --> 01:37:18,895 Царл, јеси ли добро? 1241 01:37:21,432 --> 01:37:23,332 Ја сам само мој стомак... 1242 01:37:26,203 --> 01:37:27,170 Исусе. 1243 01:37:27,638 --> 01:37:30,937 Имаш ли, као, не знам, неки Пепто-Бисмол или тако нешто? 1244 01:37:31,041 --> 01:37:32,906 - Цијанид. - Да. Ја сам горе. 1245 01:37:33,010 --> 01:37:36,241 Зашто не седнеш, а ја ћу то донети? 1246 01:37:41,952 --> 01:37:45,046 Шта није у реду? Да ли мали Царл мало боли стомак? 1247 01:37:47,157 --> 01:37:49,125 шта ми то радиш? 1248 01:37:52,429 --> 01:37:54,590 Сада верујете у духове? 1249 01:37:58,536 --> 01:38:01,027 Запалићу место, кунем се Богом. 1250 01:38:08,579 --> 01:38:11,275 - Пререзаћу је. - Царл. 1251 01:38:12,616 --> 01:38:15,915 кунем се Богом. Пререзаћу јој гркљан. 1252 01:38:19,089 --> 01:38:22,149 треба ми тај новац, и желим то вечерас у 11:00. 1253 01:38:22,660 --> 01:38:25,254 Ако та видовњакиња не доноси га овде, 1254 01:38:25,362 --> 01:38:27,523 Молли је мртва. ОК? 1255 01:38:28,566 --> 01:38:31,967 - Царл, с ким то причаш? - Ништа. Сада, Молли, слушај ме. 1256 01:38:32,069 --> 01:38:33,627 Морам да идем, ок? 1257 01:38:33,737 --> 01:38:36,035 Не могу ово сада да објасним, али постоји проблем, у реду? 1258 01:38:36,140 --> 01:38:38,472 - Нешто се дешава у банци. - Царл, стварно ме плашиш. 1259 01:38:38,576 --> 01:38:40,373 Жао ми је Мол. Види, немам времена да причам сада, 1260 01:38:40,477 --> 01:38:41,671 али ћу се вратити око 11:00. 1261 01:38:41,779 --> 01:38:43,610 - Зашто? Зашто не сада? - Молли, не могу сада да причам. 1262 01:38:43,714 --> 01:38:47,013 Молли, види, вратићу се. шта кажеш? Као, 11:00, ок? 1263 01:38:47,117 --> 01:38:48,516 Жао ми је што ти ово радим, Молли, 1264 01:38:48,619 --> 01:38:50,109 али ја сам заиста важан. Морам да идем. ОК? 1265 01:38:50,220 --> 01:38:52,085 - 11:00. - Ода Мае! 1266 01:38:55,826 --> 01:38:59,159 Ја сам Арсенио Халл. Не покушавајте да прилагодите свој телевизор. 1267 01:38:59,263 --> 01:39:00,287 ја сам црнац. 1268 01:39:01,932 --> 01:39:05,026 - Желим да гледам Лове Цоннецтион. - Волим Лове Цоннецтион. 1269 01:39:05,135 --> 01:39:07,968 - Волим тог човека тамо. - Остави то! То је Арсенио. 1270 01:39:08,072 --> 01:39:09,699 - Па? - Како то мислиш? 1271 01:39:09,807 --> 01:39:12,002 Волите љубавну везу, требало би да пошаљеш своју слику тамо. 1272 01:39:12,109 --> 01:39:13,599 Већ јесте. 1273 01:39:13,711 --> 01:39:15,474 Само још нису одговорили. 1274 01:39:15,579 --> 01:39:17,570 - Ода Мае? - Сам? 1275 01:39:17,681 --> 01:39:19,478 - Ох, не. Не опет. - Ода Мае, у невољи смо. 1276 01:39:19,583 --> 01:39:20,948 Они желе чек, и долазе по тебе. 1277 01:39:21,051 --> 01:39:22,075 Дакле, мораш да одеш одавде. 1278 01:39:22,186 --> 01:39:23,483 како то мислиш, хоће чек? 1279 01:39:23,587 --> 01:39:25,680 Чек који си рекао за које никада не би сазнали? 1280 01:39:25,789 --> 01:39:27,950 - Ода Мае, шта се дешава? - Сам. 1281 01:39:28,058 --> 01:39:30,424 Они су овде! Они су овде! Губи се одавде! Одмах! Иди! 1282 01:39:30,527 --> 01:39:32,427 - Хајде. Морамо да идемо! - Шта је било? 1283 01:39:32,763 --> 01:39:34,094 Хајде, хајде! 1284 01:39:43,540 --> 01:39:45,337 Само покуцај на врата овде. 1285 01:39:45,776 --> 01:39:48,006 Упомоћ! Упомоћ! 1286 01:39:48,112 --> 01:39:51,479 - Ја сам хитан. Мораш нас пустити унутра. - Кога зезаш? 1287 01:40:00,491 --> 01:40:01,651 Отвори! 1288 01:40:02,459 --> 01:40:04,256 шта то радиш? Не можете ући овде. 1289 01:40:04,361 --> 01:40:07,592 Мачка не воли посетиоце. Она ће пишкити све то... 1290 01:40:16,674 --> 01:40:18,437 Они ће нас ухватити. 1291 01:40:19,777 --> 01:40:20,869 Где је Сам? 1292 01:40:20,978 --> 01:40:24,505 - Срање! Изгледа да је кучка управо отишла. - Проверићу доле. 1293 01:40:36,160 --> 01:40:37,218 Царл? 1294 01:40:55,479 --> 01:40:56,810 Срање! 1295 01:41:27,511 --> 01:41:28,500 Виллие! 1296 01:41:37,654 --> 01:41:40,487 Хеј, човече, имаш озбиљан проблем, човече. 1297 01:42:02,713 --> 01:42:05,443 Помозите ми! Упомоћ! 1298 01:43:02,039 --> 01:43:03,836 Тај тип је мртав. 1299 01:43:09,613 --> 01:43:11,103 Мртав си, Виллие. 1300 01:43:32,469 --> 01:43:38,374 Не! Не! Не! 1301 01:43:41,011 --> 01:43:42,876 Помозите ми! 1302 01:44:05,302 --> 01:44:07,099 Реците возачу да пожури. 1303 01:44:07,938 --> 01:44:09,633 Хеј, човече, хоћеш ли да га згазиш, молим те? 1304 01:44:09,740 --> 01:44:12,334 Слушајте, госпођо, возим најбрже што могу. 1305 01:44:20,817 --> 01:44:21,909 Проблеми? 1306 01:44:29,860 --> 01:44:32,124 - Царл, јеси ли то ти? - Не, ја сам, Ода Мае. 1307 01:44:32,229 --> 01:44:34,322 Слушај. Молли, Знам шта мислиш о мени. 1308 01:44:34,431 --> 01:44:36,626 Знам шта мислиш о мени, али, види, мораш разговарати са мном. 1309 01:44:36,733 --> 01:44:38,564 Ви сте у озбиљној опасности. 1310 01:44:38,969 --> 01:44:40,231 Имам Сама са собом. 1311 01:44:40,337 --> 01:44:43,397 - Морамо ући и разговарати с тобом. - Губи се одавде. 1312 01:44:43,507 --> 01:44:45,498 - Зовем полицију. - Добро. 1313 01:44:45,609 --> 01:44:47,907 - Реци јој да то уради. - Добро. То је оно што желимо да урадите. 1314 01:44:48,011 --> 01:44:49,478 Желимо да позовете полицију. 1315 01:44:49,579 --> 01:44:51,410 - Али морате нас пустити унутра. - Не. 1316 01:44:52,249 --> 01:44:53,580 Види, зар не схваташ? 1317 01:44:53,684 --> 01:44:56,653 Сем није само случајно убијен. Он је убијен. 1318 01:44:56,753 --> 01:44:59,654 Сазнао је да је Царл прао новац у банци. 1319 01:44:59,756 --> 01:45:02,850 Овај тип Царл је опасан. Кажем ти, покушао је да ме убије. 1320 01:45:02,960 --> 01:45:04,825 Покушаће и тебе да убије. 1321 01:45:04,928 --> 01:45:07,362 Ви сте у дубокој, дубокој невољи. 1322 01:45:07,497 --> 01:45:09,465 Зашто ми то радиш? 1323 01:45:10,167 --> 01:45:12,032 Зашто ми то радиш? 1324 01:45:12,235 --> 01:45:14,396 чујеш ли ме? Зашто ми то радиш? 1325 01:45:14,504 --> 01:45:18,099 не могу. Ја само... једноставно не могу. 1326 01:45:18,208 --> 01:45:21,700 Ода Мае, Ода Мае, реци јој да носи кошуљу 1327 01:45:21,812 --> 01:45:23,837 на коју сам просуо маргариту 1328 01:45:23,947 --> 01:45:26,381 и минђуше Дао сам је за Божић. 1329 01:45:27,184 --> 01:45:29,311 Молли, Сам каже да ти кажем ти носиш кошуљу 1330 01:45:29,419 --> 01:45:31,011 да је просуо маргариту 1331 01:45:31,121 --> 01:45:33,715 и минђуше које ти је дао за Божић. 1332 01:45:40,163 --> 01:45:43,655 Зар не видиш? Нисам лажњак, не о овоме. 1333 01:45:48,939 --> 01:45:51,305 - Дај ми пени, брзо. - Шта? 1334 01:45:51,541 --> 01:45:53,008 Гурни пени испод врата, одмах. 1335 01:45:53,110 --> 01:45:55,010 о чему причаш, гурнути пени испод врата? 1336 01:45:55,112 --> 01:45:56,670 Само уради то. 1337 01:46:34,284 --> 01:46:37,447 - Реци јој да је за срећу. - Сам каже да је то за срећу. 1338 01:47:13,857 --> 01:47:14,091 Ми смо између Грина и Мерцера на принца. 1339 01:47:14,091 --> 01:47:16,218 Ми смо између Грина и Мерцера на принца. 1340 01:47:16,326 --> 01:47:19,454 Ја сам сива зграда преко пута из поште. 1341 01:47:19,663 --> 01:47:22,894 Хвала, наредниче. Молим вас пожурите. Чекаћемо. 1342 01:47:24,034 --> 01:47:26,332 - У реду. На путу су. - Добро. 1343 01:47:28,805 --> 01:47:32,036 - Па, шта ћемо сада? - Само чекај. 1344 01:47:42,352 --> 01:47:43,785 Је ли Сем овде? 1345 01:47:45,322 --> 01:47:46,516 Сем? 1346 01:47:48,091 --> 01:47:49,683 Седим поред ње. 1347 01:47:51,595 --> 01:47:53,529 Он седи поред тебе. 1348 01:48:03,406 --> 01:48:05,033 Семе, осећаш ли ме? 1349 01:48:07,144 --> 01:48:08,543 Свим срцем. 1350 01:48:10,080 --> 01:48:11,980 Каже свим срцем. 1351 01:48:24,528 --> 01:48:27,520 Дао бих све кад бих те само још једном додирнуо. 1352 01:48:31,902 --> 01:48:33,096 Каже да жели 1353 01:48:33,703 --> 01:48:36,035 поново је био жив, да би могао да те додирне. 1354 01:48:38,808 --> 01:48:40,036 И ја такође. 1355 01:48:57,160 --> 01:49:00,789 У реду. Ок, види. Можеш ме искористити. 1356 01:49:02,399 --> 01:49:05,425 - Користим те? - Можеш користити моје тело. 1357 01:49:05,535 --> 01:49:06,559 Користите своје тело? 1358 01:49:06,670 --> 01:49:08,331 Само уради то брзо пре него што се предомислим. 1359 01:52:14,524 --> 01:52:15,684 Молли? 1360 01:52:17,427 --> 01:52:18,985 Молли, јеси ли код куће? 1361 01:52:19,195 --> 01:52:20,321 Ја сам Царл. 1362 01:52:21,164 --> 01:52:22,256 Молли! 1363 01:52:22,365 --> 01:52:23,491 Ватрогасне степенице. 1364 01:52:30,907 --> 01:52:32,499 Шта ми се дешава? 1365 01:52:36,713 --> 01:52:37,839 Молли? 1366 01:52:39,215 --> 01:52:40,341 Молли? 1367 01:52:49,159 --> 01:52:50,126 Молли! 1368 01:52:51,194 --> 01:52:52,684 Кучкин син. 1369 01:53:05,842 --> 01:53:07,400 Хајде. 1370 01:53:10,513 --> 01:53:12,242 Молли, види. Погледај. 1371 01:53:13,450 --> 01:53:15,645 Ох, идемо. Идемо. 1372 01:53:25,228 --> 01:53:26,490 Молли! 1373 01:53:26,896 --> 01:53:28,887 Само се склони од нас, Царл. 1374 01:53:32,135 --> 01:53:34,126 - Молли! - Ти си само лажов. Лаже! 1375 01:53:34,237 --> 01:53:36,137 Молли, мораш ме саслушати. Ова жена је лопов. 1376 01:53:36,539 --> 01:53:37,836 - Она је преварант. - Зашто? 1377 01:53:37,941 --> 01:53:40,876 - Зашто ово радиш? - Не слушај је, Молли. 1378 01:53:42,612 --> 01:53:43,977 Стани! 1379 01:53:44,113 --> 01:53:46,479 Само се склони од нас, Царл. Звао сам полицију. 1380 01:53:46,583 --> 01:53:47,550 Молли! 1381 01:53:57,360 --> 01:53:58,622 Срање. 1382 01:54:01,397 --> 01:54:05,163 - Царл, зашто то радиш? - Не мешај се, Моли. Она је лопов. 1383 01:54:06,135 --> 01:54:08,899 У реду, чек. Само ми дај чек. 1384 01:54:09,038 --> 01:54:11,165 - Царл, не. - Клони се овога, Молли! 1385 01:54:16,779 --> 01:54:17,746 Кучкин син! 1386 01:54:18,348 --> 01:54:20,111 Не мешај се у ово, Моли! 1387 01:54:21,484 --> 01:54:23,452 Скидај се са мене! 1388 01:54:28,758 --> 01:54:32,216 где је то? где је то? Где је, дођавола! 1389 01:54:32,795 --> 01:54:35,263 - Дао сам га. - Лажеш ме. 1390 01:54:35,665 --> 01:54:38,634 Не лажи ме, проклетство! 1391 01:54:39,235 --> 01:54:41,396 Чек. 1392 01:54:54,984 --> 01:54:58,215 Убићу је, Сам. Кунем се Богом, убићу је. 1393 01:55:04,260 --> 01:55:10,199 Само... Види, само ми дај чек, Сам. ОК? 1394 01:55:11,167 --> 01:55:14,034 Обећавам ти да ћу је пустити ако ми га само даш. 1395 01:55:14,370 --> 01:55:15,632 ОК? 1396 01:55:17,040 --> 01:55:18,007 Сем? 1397 01:55:20,410 --> 01:55:21,604 Сем? 1398 01:56:38,254 --> 01:56:39,721 Сам. 1399 01:56:42,325 --> 01:56:45,453 - Ох, Царл. - Шта? 1400 01:57:19,228 --> 01:57:20,195 Не! 1401 01:57:53,663 --> 01:57:55,187 Јесте ли вас двоје добро? 1402 01:57:59,302 --> 01:58:00,462 Сем? 1403 01:58:03,473 --> 01:58:04,599 Молли? 1404 01:58:07,043 --> 01:58:08,408 Чујем те. 1405 01:58:45,014 --> 01:58:46,641 Ох, Боже. 1406 01:59:34,497 --> 01:59:38,194 Сем? Чекају те, Сам. 1407 01:59:49,712 --> 01:59:51,236 Недостајаћеш ми. 1408 01:59:53,249 --> 01:59:55,410 Твоја мајка би била поносна. 1409 01:59:55,751 --> 01:59:57,582 И ти ћеш мени недостајати, Сам. 1410 01:59:58,855 --> 02:00:00,379 Добро си. 1411 02:00:01,858 --> 02:00:03,257 Ћао, Ода Мае. 1412 02:00:04,727 --> 02:00:05,955 Ћао, Сам. 1413 02:00:29,118 --> 02:00:30,483 Волим те, Молли. 1414 02:00:33,155 --> 02:00:34,850 Увек сам те волео. 1415 02:00:41,964 --> 02:00:43,226 Исто. 1416 02:01:04,487 --> 02:01:06,045 Невероватна сам, Моли. 1417 02:01:07,456 --> 02:01:11,415 Љубав унутра, носите је са собом. 1418 02:01:23,039 --> 02:01:24,267 Видимо се. 1419 02:01:31,914 --> 02:01:33,108 Видимо се. 1420 02:01:52,168 --> 02:01:53,465 ћао.